Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2765

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha Waman

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha (radiyallahu anha): {At sinumang mayaman ay dapat magpigil sa sarili, at sinumang mahirap ay kumain nang naaayon sa kaugalian.} Sinabi niya: Ito ay ibinaba tungkol sa tagapangalaga ng ulila, na maaaring kumuha mula sa kanyang yaman kung siya ay nangangailangan, sa sukat na naaayon sa kaugalian.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring kumuha ang isang maralitang tagapag-alaga ng makatwirang bayad mula sa ari-arian ng ulila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapag-alaga

Taong responsable sa pangangalaga sa ulila at sa ari-arian nito.

umiwas sa pagkuha

Hindi tumanggap ng bayad kapag sapat ang sariling kabuhayan ng tagapag-alaga.

sa makatwirang paraan

Huwag kumuha nang higit sa nararapat batay sa pangangailangan at sa gawaing pangangalaga sa ari-arian ng ulila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa Qur’an 4:6 at paliwanag ni Aisha, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na hindi kumukuha ng sahod mula sa ari-arian ng ulila ang tagapag-alagang may sapat na yaman. Maaaring tumanggap ang nangangailangang tagapag-alaga ng makatarungang kabayaran para sa ikabubuhay at mga gawaing ginagampanan niya, ngunit hindi ito dapat maging labis o mapang-abuso. Nakadepende sa mga kalagayan at tuntunin ng madhhab ang tiyak na pagpapatupad at pagkukuwenta; dapat manatiling protektado ang kapakanan at ari-arian ng ulila.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mahigpit na inihihiwalay ng tagapag-alagang may sapat na yaman ang mga gastusin ng ulila sa sarili niyang pera.
  2. Maingat na itinatala ng nangangailangang tagapag-alaga ang mga bayad at hindi kailanman kumukuha nang higit sa makatwiran at kinakailangan.
  3. Ituring ang ari-arian ng ulila bilang ipinagkatiwalang pananagutan at unahin ang kapakanan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.