Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2771

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul-Warith, mula kay Abu At-Tayyah, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nag-utos ang Nabi ﷺ na itayo ang masjid, kaya't sinabi niya:

"O Bani An-Najjar! Bigyan ninyo ako ng presyo para sa pader/hardin na ito ninyo." Sinabi nila: "Hindi! Sumumpa kami kay Allah, hindi kami hihingi ng kabayaran maliban lamang kay Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ng Banu an-Najjar ang kanilang hardin para sa moske at hinangad ang gantimpala ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Iniutos ng Propeta ﷺ na itayo ang moske sa Medina at hiniling sa Banu an-Najjar na magtakda ng halaga para sa kanilang hardin. Tumanggi silang tumanggap ng bayad mula sa mga tao at iniukol kay Allah ang gantimpala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu an-Najjar

Isang angkan sa Medina na nagmamay-ari ng harding tinukoy ng Propeta ﷺ.

hardin

Isang bahagi ng lupang may mga halaman; dito, ito ang lupang hiniling para pagtayuan ng moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng taos-pusong pagkakawanggawa: ipinagamit ng angkan ang kanilang ari-arian sa hangaring magantimpalaan ni Allah, hindi upang kumita o magtamo ng papuri. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad at ang paglalaan ng ari-arian para sa pangmatagalang kapakanan ng komunidad. Itinuturo rin nito na maaaring alukin ng halaga ang may-ari kapag kinukuha ang lupang pagtatayuan ng moske; sa pagkakataong ito, kusang pinili ng angkan na huwag humingi ng kabayaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suportahan ang kapaki-pakinabang na layunin ng komunidad nang may tapat na hangarin, kahit maliit lamang ang iyong maiaambag.
  2. Kapag nagkakaloob ng ari-arian, linawin kung saan ito ilalaan at kumilos nang kusang-loob at makatarungan.
  3. Sa pagkakawanggawa, hangarin ang gantimpala ni Allah sa halip na pagkilala o pakinabang mula sa mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.