Sahih al-Bukhari, hadith 2771
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul-Warith, mula kay Abu At-Tayyah, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nag-utos ang Nabi ﷺ na itayo ang masjid, kaya't sinabi niya:
"O Bani An-Najjar! Bigyan ninyo ako ng presyo para sa pader/hardin na ito ninyo." Sinabi nila: "Hindi! Sumumpa kami kay Allah, hindi kami hihingi ng kabayaran maliban lamang kay Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ng Banu an-Najjar ang kanilang hardin para sa moske at hinangad ang gantimpala ni Allah.
Iniutos ng Propeta ﷺ na itayo ang moske sa Medina at hiniling sa Banu an-Najjar na magtakda ng halaga para sa kanilang hardin. Tumanggi silang tumanggap ng bayad mula sa mga tao at iniukol kay Allah ang gantimpala.
Isang angkan sa Medina na nagmamay-ari ng harding tinukoy ng Propeta ﷺ.
Isang bahagi ng lupang may mga halaman; dito, ito ang lupang hiniling para pagtayuan ng moske.
Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng taos-pusong pagkakawanggawa: ipinagamit ng angkan ang kanilang ari-arian sa hangaring magantimpalaan ni Allah, hindi upang kumita o magtamo ng papuri. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad at ang paglalaan ng ari-arian para sa pangmatagalang kapakanan ng komunidad. Itinuturo rin nito na maaaring alukin ng halaga ang may-ari kapag kinukuha ang lupang pagtatayuan ng moske; sa pagkakataong ito, kusang pinili ng angkan na huwag humingi ng kabayaran.
- Suportahan ang kapaki-pakinabang na layunin ng komunidad nang may tapat na hangarin, kahit maliit lamang ang iyong maiaambag.
- Kapag nagkakaloob ng ari-arian, linawin kung saan ito ilalaan at kumilos nang kusang-loob at makatarungan.
- Sa pagkakawanggawa, hangarin ang gantimpala ni Allah sa halip na pagkilala o pakinabang mula sa mga tao.
Tungkol ang salaysay na ito kay Abu Talha na nagkawanggawa sa pamamagitan ng paborito niyang hardin. Nililinaw nito ang katapatan at pagkabukas-palad na ipinakita rin ng Banu an-Najjar.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)Nagkawanggawa si Umar sa pamamagitan ng pagkakaloob ng lupa sa Khaybar. Ipinakikita ng mga salaysay na ito kung paano mailalaan ang ari-arian para sa pananampalataya at komunidad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.