Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2772

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinigay sa amin ni Ibn Awn, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Nakakuha si Umar ng lupa sa Khaibar, kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ at nagsabi, 'Nakakuha ako ng lupang hindi ko pa nakukuha ang anumang ari-arian na higit na mahalaga kaysa dito. Ano ang iniutos mo sa akin tungkol dito?' Sinabi niya ﷺ, 'Kung nais mo, maaari mong panatilihin ang orihinal nitong anyo at ipagkawanggawa ang pakinabang nito.' Kaya't ipinagkawanggawa ni Umar ang lupa nang may kondisyong hindi ito mabebenta, hindi maipapamigay bilang regalo, at hindi mapapamana. Ang pakinabang nito ay para sa mga mahihirap, mga kamag-anak, pagpapalaya ng mga alipin, sa daan ni Allah, para sa mga bisita, at mga naglalakbay. Walang kasalanan sa sinumang namamahala nito na kumain mula rito nang makatwiran, o magpakain ng kaibigan nang walang hangaring yumaman dahil dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinanatili ni Umar ang lupa bilang ari-arian at patuloy na inilaan ang kinita nito para sa mga gawaing kabutihan.

Kaligiran at dahilan

Nagkamit si Umar ng mahalagang lupa sa Khaybar at humingi siya ng payo sa Propeta ﷺ kung ano ang dapat niyang gawin dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Waqf (ari-ariang ipinagkaloob)

Ari-ariang nananatili ang puhunan at ginagamit ang kinikita nito para sa itinakdang mabuting layunin.

Tagapangasiwa

Taong namamahala sa ari-arian para sa mga benepisyaryo at namamahagi ng kita ayon sa mga kundisyon.

Nang hindi naghahangad ng kayamanan

Maaaring kumain nang makatuwiran ang tagapangasiwa o magpakain sa isang kaibigan, ngunit hindi niya dapat gamitin ang ari-arian upang payamanin ang sarili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na may bisa ang waqf kapag pinananatili ang puhunan at ginugugol ang kita sa mga pinahihintulutang layunin. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang waqf, bagaman may ilang pagkakaiba ang mga ito sa mga detalye ng batas tungkol sa mga kundisyon at pangangasiwa. Maaaring kumuha ang tagapangasiwa ng makatuwirang bahagi mula sa kita ayon sa itinakdang kondisyon, ngunit hindi niya dapat paboran ang sarili o mag-ipon ng yaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaalang-alang ang tuloy-tuloy na pagkakawanggawa kung saan pinananatili ang orihinal na ari-arian at ang kita nito ay nakatutulong sa mga tao.
  2. Kapag nagkakaloob ng donasyon, malinaw na itakda kung sino ang makikinabang at kung paano pamamahalaan ang ari-arian.
  3. Dapat maingat gumamit ng pondo ang tagapangasiwa ng pondong pangkawanggawa at hindi niya dapat payamanin ang sarili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.