Pagligo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 278

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagligo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,

"Ang mga Bani Israel ay dating naliligo nang hubad na magkakasama, at nagtitinginan ang isa't isa. Ngunit si Musa ay palaging naliligo nang mag-isa. Sinabi nila, 'Diyos ko! Walang pumipigil kay Musa na makipagligo sa amin kundi ang katotohanang siya ay may singaw.' Isang araw, lumabas si Musa upang maligo at inilagay niya ang kanyang damit sa ibabaw ng isang bato. Tumakbo ang bato kasama ang kanyang damit. Hinabol ito ni Musa habang sinasabi, 'Ang aking damit, O bato! Ang aking damit, O bato!' Hanggang sa nakita siya ng mga Bani Israel at sinabi, 'Diyos ko, walang anumang kapintasan si Musa.' Kinuha ni Musa ang kanyang damit at sinimulang bugbugin ang bato." Dagdag pa ni Abu Huraira, "Diyos ko! Mayroon pang anim o pitong bakas ng pagkabugbog sa batong iyon hanggang ngayon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpaligo si Musa nang mag-isa dahil sa hiya, at pinabulaanan ni Allah sa pamamagitan ng isang tanda ang paninirang-puri laban sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bani Isra’il

Ang mga Anak ni Israel, ang sambayanan ng propetang si Ya‘qub.

luslos

Kondisyong nakausli ang tisyu sa bahagi ng singit; pinaratangan ng mga tao si Musa na mayroon siya nito.

haya

Pakiramdam ng kahinhinan at hiya na pumipigil sa isang tao na gumawa ng hindi nararapat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinutukoy ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na pinangangalagaan ang mga propeta laban sa mga pisikal na kapintasan na makasisira sa kanilang dangal at mensahe. Binigyang-diin ni al-Nawawi at ng iba pang mga iskolar na nagbukod si Musa dahil sa kahinhinan. Hinahatulan din ng salaysay ang mga walang-batayang paghihinala. Tinatalakay rin ng mga hurista na hindi pinahihintulutang maghubad sa harap ng iba nang walang pangangailangan at dapat takpan ang awrah. Mas detalyadong ipinaliliwanag ng apat na madhhab ang tiyak na hangganan ng awrah at ang mga eksepsiyon dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Takpan ang awrah at maligo sa pribadong lugar kung maaari.
  2. Huwag magpakalat ng mga paratang tungkol sa katawan o dangal ng iba nang walang batayan.
  3. Harapin ang pangungutya nang may dignidad at magtiwalang mabubunyag ang kasinungalingan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.