Sahih al-Bukhari, hadith 276
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
Ikinuwento ni Maimuna: Inihanda ko ang tubig para sa paliligo ng Propeta ﷺ at tinakpan siya ng damit. Ibinuhos niya ang tubig sa kanyang mga kamay at hinugasan ang mga ito. Pagkatapos, ibinuhos niya gamit ang kanang kamay ang tubig sa kaliwang kamay at hinugasan ang kanyang ari. Ipinahid niya ang kanyang kamay sa lupa upang linisin ito, saka hinugasan muli. Namumog siya, nagsinghot ng tubig sa ilong at nilabhan ito, hinugasan ang mukha at mga braso. Ibinuhos niya ang tubig sa ulo at buong katawan. Lumipat siya sa ibang pook at hinugasan ang mga paa. Inabot ko sa kanya ang isang piraso ng tela ngunit hindi niya ito kinuha; sa halip ay lumakad siya habang pinapagpag ang tubig mula sa kanyang mga kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na nagsagawa ng ghusl ang Propeta ﷺ habang nagtatakip ng katawan.
Rituwal na paghuhugas ng buong katawan na kinakailangan sa ilang kalagayan ng malaking karumihan.
Inilabas niya sa pamamagitan ng pag-ihip ang tubig na ipinasok niya sa ilong.
Tinakpan ni Maimuna ng kasuotan ang Propeta ﷺ upang hindi nakalitaw ang katawan niya habang naghuhugas.
Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang paglalarawan ng ghusl ng Propeta: unang hinuhugasan ang mga kamay at ari, kasunod ang paglilinis gaya ng wudu, pagkatapos ay binubuhusan ng tubig ang ulo at katawan at hinuhugasan ang mga paa. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring sa pinakahuli hugasan ang mga paa. Nagkakaiba ang mga paaralang pangfiqh sa ilang detalye at kung alin sa mga bahagi ang obligado o inirerekomenda, ngunit itinuturing nilang pangunahing hinihingi ang rituwal na paghuhugas ng buong katawan. Binibigyang-diin ng pagtatakip habang naghuhugas ang kahalagahan ng kahinhinan.
- Sa ghusl, hugasan nang maingat ang buong katawan at sundin ang paraan ng Propeta.
- Magtakip ng katawan at panatilihin ang kahinhinan habang naghuhugas.
- Linisin ang mga kamay matapos hugasan ang ari, at magmumog at magsinghot ng tubig sa ilong kapag nagsasagawa ng wudu.
Dumaan ang sahih na salaysay na ito sa isang kahawig na hanay ng mga tagapagsalaysay at sinusuportahan nito ang pagkakasunod-sunod ng paghuhugas.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Isinalaysay rin ni Maimuna rito na nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ, hindi muna hinugasan ang mga paa, at saka niya hinugasan ang mga ito pagkaraan.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Nagbibigay ang paglalarawan ni Aisha ng karagdagang detalye tungkol sa paraan ng paglilinis ng Propeta ﷺ bilang paghahanda sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.