Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2781

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah Al-Ansari – radiya Allahu anhuma – na ang kanyang ama ay namatay bilang shahid noong araw ng Uhud, at nag-iwan ng anim na anak na babae at mga utang. Nang dumating ang panahon ng pag-aani ng mga dates, pumunta ako sa Rasulullah ﷺ at sinabi, 'O Rasulullah ﷺ, alam mo na ang aking ama ay namatay bilang shahid noong araw ng Uhud at nag-iwan ng maraming utang, at nais ko sanang makita ka ng mga nagpautang.' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Pumunta ka at itambak ang bawat uri ng dates nang hiwa-hiwalay.' Ginawa ko ito at tinawag siya. Nang makita nila siya, naging maingay at mapilit ang mga nagpautang noong oras na iyon. Nang makita ng Nabi ﷺ ang kanilang ginagawa, nilibot niya ang pinakamalaking tumpok ng dates nang tatlong beses, umupo dito, at sinabi, 'Tawagin mo ang iyong mga kasama (mga nagpautang).' Patuloy siyang nagsukat at nagbigay sa kanila hanggang sa bayaran ng Allah ang lahat ng utang ng aking ama. Sumumpa ako kay Allah, masisiyahan sana ako kung babayaran ng Allah ang utang ng aking ama kahit hindi ako makauwi ng isang date man lang para sa aking mga kapatid na babae. Ngunit sumumpa ako kay Allah, nanatiling buo ang lahat ng tumpok, at nang tingnan ko ang tumpok na inupuan ng Rasulullah ﷺ, para bang walang nabawas na isang date man lang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinulungan ng Propeta ﷺ si Jabir na bayaran ang mga utang ng kanyang ama.

Kaligiran at dahilan

Nasawi bilang martir sa Uhud ang ama ni Jabir at nag-iwan siya ng anim na anak na babae at mga utang. Nang dumating ang panahon ng anihan ng datiles, hiniling ni Jabir na makapunta ang Propeta ﷺ sa harap ng mga pinagkakautangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Anihan ng datiles

Mga datiles na pinipitas sa mga puno kapag hinog na.

Mga pinagkakautangan

Mga taong may karapatang tumanggap ng pera o mga kalakal.

Amanah

Isang ipinagkatiwalang tungkulin o pananagutan; dito, ang utang na iniwan ng ama ni Jabir.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kailangang seryosong bayaran ang mga utang ng yumao at hindi dapat ipagwalang-bahala ng mga tagapagmana ang mga karapatan ng mga pinagkakautangan. Namagitan ang Propeta ﷺ at makatarungan niyang pinakitunguhan ang mga pinagkakautangan. Ipinakikita ng pambihirang pananatili ng mga datiles ang pagpapala ni Allah, ngunit hindi ito pangkalahatang pangakong laging mawawala ang mga utang sa gayong paraan. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na dapat bayaran mula sa ari-ariang naiwan ang mga utang bago ito paghati-hatian, alinsunod sa mga kinikilalang tuntunin ng batas sa mana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tukuyin nang malinaw ang mga utang at iba pang hindi pa natutupad na obligasyon, at asikasuhin ang mga ito nang walang di-kailangang pagkaantala.
  2. Kung may alitan tungkol sa mana, humingi ng tulong sa mapagkakatiwalaang tagapamagitan at makitungo nang patas sa mga pinagkakautangan.
  3. Tulungan ang mga naulilang naiwan na may pasan na gastusing pinansyal, nang hindi napipinsala ang kanilang mga karapatan o ang mga karapatan ng mga pinagkakautangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.