Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2785

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi,

"Ituro mo po sa akin ang isang gawaing katumbas ng Jihad (sa gantimpala)." Sumagot siya, "Hindi ko makita ang gayong gawain." Pagkatapos ay idinagdag niya, "Kaya mo bang, habang ang mandirigmang Muslim ay nasa larangan ng labanan, pumasok sa iyong masjid upang magdasal nang walang tigil at mag-ayuno nang hindi kailanman nagbubukas ng iyong pag-aayuno?" Sinabi ng lalaki, "Ngunit sino ang makakagawa niyan?" Idinagdag ni Abu Huraira, "Ang kabayo ng Mujahid ay gumagala habang nakatali sa mahabang tali, at bawat hakbang nito ay isinusulat bilang mga kabutihan para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumatanggap ng gantimpala ang mandirigma kahit sa pagpapakain ng damo sa kanyang kabayo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jihad

Sa kontekstong ito, pakikipaglaban sa landas ni Allah.

Mujahid

Taong nakikipaglaban sa landas ni Allah.

Lubid

Mahabang lubid na ipinangtataling pastulan sa kabayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na tumatanggap ng gantimpala ang tapat na mandirigma para sa mga bagay na kaugnay ng kanyang tungkulin, kahit kusang nanginginain ang kabayo. Binibigyang-diin ng paghahambing kung gaano kahirap at katangi-tangi ang patuloy na pagsasabay ng pagdarasal at pag-aayuno; hindi nito ipinahihiwatig na maaaring ipalit ang mga pagsambang iyon sa jihad. Sa pangkalahatan, nakaugnay ang gantimpala sa tapat na layunin at sa mga gawaing sumusuporta sa pinahihintulutang tungkulin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang iyong pang-araw-araw na pagsamba at magpatuloy kahit hindi agad nakikita ang gantimpala.
  2. Ituon ang mabubuting gawa kay Allah at tandaan na maaari ring gantimpalaan ang mga pinahihintulutang paraang sumusuporta sa iyong tungkulin.
  3. Humingi ng paliwanag sa mga tekstong panrelihiyon mula sa mga iskolar na dalubhasa at huwag gamitin ang mga panghihikayat nang hiwalay sa konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.