Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Ang kanyang ama, si Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Fulaih, sinabi niya: Ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Hilal bin Ali, mula kay Abdur-Rahman bin Abi Amrah, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang isang puwang sa Jannah na kasinglaki ng isang busog ay mas mabuti kaysa sa lahat ng sinisikatan at nilulunuban ng araw." At sinabi rin niya: "Ang isang paglalakbay sa umaga o hapon sa daan ng Allah ay mas mabuti kaysa sa lahat ng sinisikatan at nilulunuban ng araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kahit maliit na gantimpala sa Paraiso ay higit na mahalaga kaysa sa lahat ng yaman sa mundo.
Talinghaga ito para sa kahit napakaliit na bahagi o limitadong lugar sa Paraiso.
Sa kontekstong ito: pagsisikap para sa kapakanan ni Allah nang may tapat na layunin.
Maikling panahon ng pagsisikap, sa simula o sa pagtatapos ng araw.
Itinuturo ng mga iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang walang hanggang halaga ng Kabilang-Buhay: kahit maliit na gantimpala sa Paraiso ay mas mahalaga kaysa sa lahat ng makamundong pag-aari. Ipinakikita ng paglalakbay sa umaga at gabi ang malaking gantimpala sa tapat na pagsisikap para sa kapakanan ni Allah. Hindi niluluwalhati ng teksto ang karahasan sa labas ng mga tuntunin ng batas Islamiko, at hindi ito pahintulot para kumilos nang sarili lamang.
- Huwag ibatay ang mga pasiya mo lamang sa pansamantalang yaman; unahin din ang may pangmatagalang halaga.
- Maglaan ng panahon sa taos-pusong pagsisikap para sa kapakanan ni Allah, kahit maliit at maikli lamang ito.
- Gabayan ang iyong pagsisikap ng dalisay na layunin at ng mga hangganan ng katuruang Islamiko.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang malaking gantimpala ng paglalakbay sa umaga o gabi sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mataas na gantimpala sa pagsisikap sa landas ni Allah, na kaayon ng pagbibigay-diin sa halaga ng Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.