Sahih al-Bukhari, hadith 2795
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Muawiyah bin Amr, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Humaid, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na nag-ulat mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Walang sinumang alipin na namamatay na may nakitang kabutihan mula kay Allah, na nais bumalik sa mundo kahit bigyan siya ng buong daigdig at lahat ng naririto, maliban sa syahid. Dahil sa kanyang nakikitang karangalan ng pagkamartyr, nais niyang bumalik sa mundo upang mapatay muli."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakikita ng martir ang gantimpala sa kanyang sakripisyo at ninanais niyang makabalik upang maranasan itong muli.
Mananampalatayang namatay sa landas ni Allah at tumatanggap ng natatanging gantimpala ng pagkamartir.
Ang natatanging dangal at gantimpalang iniugnay ni Allah sa pagkamartir.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na kapag nakita ng martir ang kanyang gantimpala, ninanais niyang makabalik upang muling matamo ang karangalang iyon. Binibigyang-diin ng hadith ang halaga ng tapat na pagsisikap sa landas ni Allah; hindi ito panawagan na hangarin ang kamatayan o katwiran upang bigyang-katwiran ang karahasang lumalabag sa mga tuntunin ng Islam. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni ang jihad bilang saklaw ng mga legal na kundisyon at awtorisadong pamumuno, hindi bilang malayang pahintulot para sa bawat indibidwal.
- Ituon ang mga gawa sa ikalulugod ni Allah, hindi sa pagkilala ng sanlibutan.
- Pahalagahan ang buhay bilang isang ipinagkatiwalang pananagutan at huwag humanap ng panganib para sa kasikatan.
- Magpakita ng tapang at pagsasakripisyo sa pagtulong sa iba sa makatarungan at pinahihintulutang paraan.
Itinatampok din ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang dangal at gantimpalang kaugnay ng pagkamartir.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Inihahambing nito ang paglalakbay sa landas ni Allah sa mundo at lahat ng naroroon, kaya ipinakikita ang malaking halaga ng tapat na pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.