Sahih al-Bukhari, hadith 2792
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiyallahu anhu): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang isang paglalakbay sa umaga o sa hapon para sa daan ng Allah ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas mahalaga pa sa buong mundo ang pagsisikap sa landas ni Allah.
Tapat na pagsisikap para sa kapakanan ni Allah; sa konteksto ng kabanata, tumutukoy ito sa paglalakbay na may kaugnayan sa jihad.
Maikling panahon ng pagsisikap, sa maagang bahagi ng araw o sa bandang hapon.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang mataas na gantimpala sa tapat na pagsisikap: higit ang halaga ng kahit maikling paglalakbay sa landas ni Allah kaysa sa yaman at mga kasiyahan ng daigdig. Hindi nito pinupuri ang karahasan sa ganang sarili; pinupuri nito ang pagsisikap na naaayon sa mga alituntunin ng Islam at isinasagawa nang may dalisay na layunin.
- Sa paggawa ng mabuti, panatilihin ang tapat na layunin kahit tila maliit ang iyong ambag.
- Huwag gawing sukatan ng tunay na halaga ang yaman ng daigdig.
- Maghanap ng mga konkretong paraan upang ialay ang iyong oras at lakas sa kapakanan ni Allah, alinsunod sa mga alituntunin ng Islam.
Inihahambing din ng salaysay na sahih (mapagkakatiwalaan) na ito ang paglalakbay sa umaga o hapon sa landas ni Allah sa buong mundo at sa lahat ng naroroon.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito na nagpapatuloy ang jihad at tapat na layunin pagkaraan ng Pananakop, kaya nililinaw nitong mahalaga rin ang layunin sa pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.