Sahih al-Bukhari, hadith 2794
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qabisaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang isang paglalakbay sa umaga o sa hapon sa landas ni Allah ay mas mainam kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paglalakbay sa landas ni Allah sa umaga o hapon ay higit na mahalaga kaysa sa buong mundo.
Tumutukoy sa tapat na pagsisikap na maglingkod sa relihiyon ni Allah; dito, isang paglalakbay na may kaugnayan sa jihad.
Paglalakbay sa simula o bandang huli ng araw; malaki ang gantimpala kahit sa limitadong pagsisikap na ito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pambihira ang laki ng gantimpala sa tapat na pagsisikap sa landas ni Allah, at higit na mahalaga ang kabilang-buhay kaysa sa yaman sa mundo. Hindi niluluwalhati ng mga salitang ito ang karahasang labas sa mga tuntunin ng Islam: may mga kundisyon ang jihad at hindi ito itinatakda sa pamamagitan ng pagkilos nang walang pahintulot o batayan.
- Buong katapatang ilaan ang iyong oras at lakas sa mabubuting gawa, kahit maliit lamang ang tingin mo sa iyong ambag.
- Ituring na higit na mahalaga ang gantimpala sa kabilang-buhay kaysa sa yaman at katanyagan.
- Makibahagi sa kabutihan alinsunod sa mga tuntunin ng Islam at nang walang karahasang ipinaiiral nang sariling pasya.
Binibigyang-diin din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang dakilang kabutihan ng pagsisikap sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Binabanggit din ng hadith na ito ang paglalakbay sa umaga o hapon at inihahambing ang gantimpala nito sa buong mundo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.