Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2806

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Sa'id al-Khuza'i, ikinuwento sa amin ni 'Abd al-A'la, mula kay Humayd, na nagsabi: Tinanong ko si Anas. Ikinuwento sa amin ni 'Amr bin Zurarah, ikinuwento sa amin ni Ziyad, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Humayd at-Tawil, mula kay Anas — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Hindi nakasama ang aking tiyuhin na si Anas bin an-Nadr sa Labanan ng Badr. Kaya't sinabi niya,

"Ya Rasulallah ﷺ, hindi ako nakasama sa unang labanan kung saan nakipaglaban ka sa mga musyrik. Kung ibibigay ng Allah sa akin ang pagkakataong makipaglaban sa mga musyrik, tiyak na makikita ng Allah kung ano ang gagawin ko." Nang dumating ang araw ng Uhud at nang umatras ang mga Muslim, sinabi niya, "Ya Allah! Humihingi ako ng paumanhin sa Iyo para sa ginawa ng mga ito — tinutukoy niya ang kanyang mga kasamahan — at nilalayuan ko ang sarili ko sa Iyo mula sa ginawa ng mga ito — tinutukoy niya ang mga musyrik." Pagkatapos ay sumulong siya, at sinalubong siya ni Sa'd bin Mu'adh. Sinabi niya, "O Sa'd bin Mu'adh! Ang Jannah, sa Panginoon ni an-Nadr! Nararanasan ko ang bango nito mula sa likod ng Uhud." Sinabi ni Sa'd, "Hindi ko kayang gawin, Ya Rasulallah ﷺ, ang ginawa niya." Sinabi ni Anas: Natagpuan namin sa kanya ang mahigit walumpung sugat mula sa tabak, saksak ng sibat, o tirador ng pana. Natagpuan namin siyang namatay at pin mutilate ng mga musyrik ang kanyang katawan, kaya't walang nakakilala sa kanya maliban sa kanyang kapatid na babae sa pamamagitan ng kanyang mga daliri. Sinabi ni Anas: Naniniwala kami o inaakala namin na ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa kanya at sa mga katulad niya: {Sa mga mananampalataya ay may mga lalaking tumupad sa kanilang pangako sa Allah} hanggang sa dulo ng talata. At sinabi niya na ang kanyang kapatid na babae, na nagngangalang ar-Rubayyi', ay nakabasag ng ngipin ng isang babae, kaya't nag-utos ang Rasulallah ﷺ ng qisas (paghihiganti). Ngunit sinabi ni Anas, "Ya Rasulallah ﷺ, sa Kanya na nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi babasagin ang kanyang ngipin." Kaya't pumayag sila sa diyah (kabayaran) at tinalikuran ang qisas. Sinabi ng Rasulallah ﷺ, "Tunay na sa mga alipin ng Allah ay mayroong sinumang kung magsumpa sa Allah, tutuparin Niya ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tapat na tinupad ni Anas ibn an-Nadr ang pangako niya kay Allah at taos-puso niyang hinangad ang Paraiso.

Kaligiran at dahilan

Hindi nakasama si Anas ibn an-Nadr sa Labanan sa Badr, kaya nangako siyang makikita ni Allah ang kanyang mga ginawa sa susunod na labanan. Sa Uhud, sumulong siya nang umatras ang mga Muslim at nasawi siya. Binabanggit din sa salaysay na nabali ni ar-Rubayyi’, ang kanyang kapatid na babae, ang isang ngipin sa harap ng isang babae; sa huli, tinanggap ng pamilya ang kabayaran sa halip na gumanti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qisas

Legal na pagganti para sa pinsala o pagkakasala, alinsunod sa mga tuntunin ng katarungang Islamiko.

arsh

Itinakdang kabayarang pinansiyal para sa pinsala sa katawan.

katapatan sa kasunduan

Taos-puso at matatag na pagtupad sa pangako at pagsunod kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinahango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang kahalagahan ng tapat na layunin, pagtupad sa pangako, at paninindigan kapag nahaharap sa hirap. Ipinakikita ng mga salita ni Anas tungkol sa Paraiso ang kanyang matibay na pananalig at paghahangad sa gantimpala ni Allah, ngunit hindi ito pangkalahatang pahintulot na sadyang humanap ng panganib o mag-udyok sa iba na makipaglaban. Ang pahayag tungkol sa mga taong tinutupad ang kanilang mga panata ay tumutukoy sa natatanging kabanalan; hindi nito ibig sabihing awtomatikong nagiging obligasyon kay Allah ang isang panata o may sinumang may karapatang magdikta sa Kanya. Ipinakikita rin ng wakas na maaaring igiit ang qisas, ngunit maaaring talikuran ng napinsalang panig ang pagganti at tumanggap ng kabayaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isakatuparan ang taos-pusong pangako kay Allah sa pamamagitan ng mabuting asal at pagtitiyaga ngayon.
  2. Kapag nakaranas ng kawalang-katarungan, unahin ang makatarungang solusyon. Maaaring igiit ang pagganti, ngunit maaari ring magpatawad o tumanggap ng napagkasunduang kabayaran.
  3. Ipares ang tapang sa pananagutan: igalang ang sakripisyo ng iba nang hindi kusang naghahanap ng walang-ingat na panganib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.