Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Ibinabalita ni Al-Bara — radiya Allahu anhu: Isang lalaking nakabalot ng bakal ang mukha ay lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"O Sugo ng Allah! Makikipaglaban ba muna ako o yayakapin ang Islam?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Yakapin mo muna ang Islam, saka makipaglaban." Kaya't siya ay nag-Islam at nakipaglaban, hanggang sa siya ay namatay bilang syahid. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Kaunti ang kanyang ginawa, ngunit napakaraming gantimpala ang kanyang natanggap."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring tumanggap ng malaking gantimpala ang taong namatay nang taos-puso at di-nagtagal matapos yumakap sa Islam.
Nakasuot ang lalaki ng baluting nagpoprotekta sa kanyang katawan.
Ang kabayaran at pagpapalang ipinagkakaloob ni Allah dahil sa pananampalataya at mabubuting gawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat munang yakapin ng isang tao ang Islam bago siya lumahok sa pakikipaglaban bilang Muslim. Ipinakikita ng mga salitang tumutukoy sa kaunting gawa ngunit malaking gantimpala na hindi dami ng gawa lamang ang batayan: mapagpasyahan ang tapat na pananampalataya at awa ni Allah. Hindi pangkalahatang panawagan sa karahasan ang salaysay na ito; ang paglahok sa armadong pakikipaglaban ay saklaw ng mga tuntunin at awtoridad na tinatalakay sa ibang bahagi ng batas Islamiko.
- Unahin ang pananampalataya at wastong layunin bago simulan ang isang mabigat na gawain.
- Huwag lamang dami ng gawa ang tingnan; mapagpasyahan ang katapatan at awa ni Allah.
- Humingi palagi ng paliwanag sa mga dalubhasa tungkol sa mga pahayag na panrelihiyon ukol sa pakikipaglaban, at sundin ang mga umiiral na tuntunin ng Islam.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang gantimpala para sa mga nakikipaglaban alang-alang kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #2807 (Sahih)Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata na ilagay sa konteksto ang paksa ng gantimpalang mula sa Diyos para sa mga gawa sa pakikipaglaban.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.