Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2809

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Hussein bin Muhammad Abu Ahmad, ibinigay sa amin ni Shaiban, mula kay Qatadah, ibinigay sa amin ni Anas bin Malik: Na si Umm ar-Rubai' bint Al-Bara', na ina ni Haritha bin Suraqa, ay lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi, 'O Propeta ng Allah! Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol kay Haritha?' Siya ay namatay bilang syahid noong araw ng Badr dahil tinamaan siya ng isang ligaw na pana. Idinagdag niya, 'Kung siya ay nasa Jannah (Paraiso), magtitiis ako; ngunit kung hindi, iyayak ko siya nang husto.' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'O ina ni Haritha! May iba't ibang hardin sa Jannah, at ang iyong anak ay nakarating sa Firdaus al-A'la (ang pinakamataas na antas ng Paraiso).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inalo ng Propeta ﷺ ang ina ni Haritha sa balitang narating na niya ang al-Firdaws.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badr

Ang lugar kung saan naganap ang isang kilalang labanan noong ikalawang taon pagkaraan ng Hijrah.

al-Firdaws al-A‘la

Ang pinakamataas at pinakamarangal na panahanan sa Paraiso.

ligaw na palaso

Palasong tumama sa isang tao nang hindi malinaw kung sino ang nagpaputok nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maraming antas at hardin ang Paraiso, at natatangi ang kataasan ng al-Firdaws. Inalo ng Propeta ﷺ ang ina sa pamamagitan ng malinaw na magandang balita tungkol sa kanyang anak. Ipinakikita ng pasya niyang magtiis na maaaring magsabay ang dalamhati sa pagkawala ng mahal sa buhay at ang pagtitiwala kay Allah; hindi ibig sabihin ng pagtitiis na hindi nakakaramdam ng lungkot o umiiyak.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng pagkawala, humanap ng kaaliwan sa pananampalataya at sa mga mapananaligang pangako ng kapahayagan.
  2. Alalayan ang nagdadalamhati sa pamamagitan ng taimtim na pananalita at pagkilala sa kanyang lungkot.
  3. Hilingin kay Allah ang al-Firdaws para sa iyong sarili at mga mahal sa buhay, at mamuhay nang may pagtitiis at pag-asa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.