Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2810

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagtanong,

"May lalaking nakikipaglaban para sa mga nasamsam na yaman; may isa namang nakikipaglaban para sa katanyagan; at may isa pang nakikipaglaban upang mapansin ang kanyang sarili. Sino sa kanila ang nakikipaglaban sa daan ng Allah?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Siya na nakikipaglaban upang ang Salita ng Allah ay maging pinakamataas, siya ang nakikipaglaban sa daan ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang isang gawa ng pakikipaglaban ay maituturing na para kay Allah kapag ang pinakamataas na layunin nito ay itanghal ang salita ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakukuha bilang samsam matapos ang labanan.

Kasikatan

Paghahangad ng pagkilala o papuri mula sa mga tao.

Pagtataas sa salita ni Allah bilang pinakamataas

Pagbibigay-priyoridad sa relihiyon at mensahe ni Allah; ipinapahayag ng parirala ang layunin ng intensiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar, kabilang sina an-Nawawi at Ibn Hajar, na nakaugnay ang gantimpala sa isang gawa sa taos-pusong intensiyon. Itinatangi ng pahayag ang pagkilos para sa samsam, reputasyon o pagpapakitang-tao sa pagkilos upang itanghal ang salita ni Allah. Hindi ito panawagan para sa karahasan na sariling pagpapasya lamang. Saklaw ng hurisprudensiyang Islamiko at ng may-kakayahang awtoridad ang mga tuntunin tungkol sa pakikipaglaban.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng mahalagang bagay, siyasatin kung anong layunin ang hangad mo at panibaguhin ang iyong intensiyon para kay Allah.
  2. Sa paggawa ng mabuti, huwag maghangad ng palakpak o katayuan; sa halip, sikaping maging tapat at magbunga ng kabutihan.
  3. Talakayin ang mga tanong tungkol sa jihad at mga tuntunin ng hurisprudensiyang Islamiko sa mga kuwalipikado at mapagkakatiwalaang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.