Sahih al-Bukhari, hadith 2820
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
Ikinuwento ni Anas, radiya Allahu anhu: Ang Propeta ﷺ ay ang pinakamabuti, pinakamatapang, at pinakamapagbigay sa lahat ng tao. Nang magkaroon ng takot ang mga taga-Medina, sinuguan sila ng Propeta ﷺ sakay ng isang kabayo at sinabi, "Nasumpungan namin itong parang dagat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ng Propeta ﷺ ang katapangan at nagmadali siyang puntahan ang mga taga-Madinah.
Nagulat at natakot ang mga tao.
Isang tayutay na tumutukoy, sa salin sa Filipino, sa bilis ng kabayo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na naipakikita ang katapangan sa mabilis at responsableng pagkilos kapag nangangailangan ng tulong ang mga tao. Pinupuri rin ng ulat ang mga katangian ng Propeta ﷺ: kahusayan, katapangan, at pagkabukas-palad. Ipinakikita ng ginawa niya na hindi hinahatulan ng isang pinuno ang panganib mula sa malayo; nagmamadali siyang puntahan ang mga tao.
- Kumilos nang mahinahon at tiyak kapag natatakot ang iba; alamin muna kung ano ang nangyari.
- Bilang pinuno, akuin ang pananagutan at alamin mismo kung anong tulong ang kailangan ng mga tao.
- Linangin ang katapangan kasabay ng pagkabukas-palad at malasakit sa kapwa.
Matatagpuan ang sahih na ulat na ito sa parehong aklat at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa katapangan at katatagan sa digmaan.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinatalakay ng ulat na ito kung sino ang pinakamabuti sa mga tao, kaya kaugnay ito ng mga katangiang kapuri-puri na nabanggit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.