Sahih al-Bukhari, hadith 2819
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Rasulullah ﷺ na nagsabi:
"Sinabi ni Sulaiman bin Dawud — alaihima as-salam — 'Titiyakin kong lilibutin ko ngayong gabi ang isang daang babae — o siyamnapu't siyam — na ang bawat isa ay maglilihi ng isang mandirigmang nakakabayo na makikipaglaban sa landas ni Allah.' Kaya't sinabi sa kanya ng kanyang kasama (malaikat), 'Insha'Allah.' Ngunit hindi niya sinabi ang 'Insha'Allah.' Kaya't walang naglihi sa kanila maliban sa isang babae lamang, na nanganak ng kalahating tao. At sumumpa ang Propeta ﷺ: 'Sa Kanya na hawak ang buhay ni Muhammad, kung sinabi niya sana ang Insha'Allah, sila lahat ay magiging mga mandirigmang nakakabayo na makikipaglaban sa landas ni Allah.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakalimutan ni Sulaiman na banggitin ang kalooban ni Allah kaya hindi niya natamo ang nilayon niya.
Ang pariralang in shaa Allah, na pagkilalang matutupad lamang ang isang plano sa hinaharap kung loloobin ni Allah.
Inilalarawan sa salaysay na isinilang ang bata nang hindi ganap ang pagkakabuo.
Pagsisikap na maglingkod sa layunin ni Allah; dito, binabanggit ang mga mandirigmang nagsisikap para rito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na mabuting sabihin ang in shaa Allah kapag tinatalakay ang mga plano sa hinaharap. Itinuturo rin ng salaysay na nakasalalay sa pagtatakda ni Allah ang pagsasakatuparan ng mga nilalayon ng tao. Hindi pinupuri ng kuwento ang hindi pagsisikap; sa halip, itinuturo nito ang pagtitiwala kay Allah kasabay ng pagpaplano.
- Kapag nagbanggit ng tiyak na plano sa hinaharap, sabihin ang in shaa Allah at kilalaning nasa kay Allah ang kalalabasan.
- Magplano at magsikap, ngunit huwag ituring na lubos na nasa kapangyarihan mo ang resulta.
- Kapag hindi natupad ang nilayon mo, patuloy na magtiwala kay Allah at tanggapin ang Kanyang pagtatakda.
Iniuugnay ng salaysay na ito ang jihad sa tapat na layunin at dinaragdagan ang salaysay tungkol sa hangarin ni Sulaiman na magkaanak ng mga mandirigma sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa jihad at sa gantimpala para sa mga nagsisikap sa landas ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.