Sahih al-Bukhari, hadith 2826
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira, radya Allahu anhu, na sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ:
"Ngumingiti ang Allah sa dalawang lalaki na ang isa ay pumatay sa kabilang isa, ngunit pareho silang pumasok sa Jannah. Lumaban ang isa sa daan ng Allah at napatay, pagkatapos ay tinanggap ng Allah ang pagsisisi ng pumatay, kaya't siya rin ay namatay bilang syahid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Allah tumatanggap ng pagsisisi; kapwa nagwakas ang dalawang lalaki bilang mga naninirahan sa Paraiso.
Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, na may pagsisisi sa kasalanan at hangaring hindi na ito ulitin.
Taong namatay habang taos-pusong nakikipaglaban sa landas ni Allah.
Taglay ang taos-pusong layunin at kumikilos sa loob ng mga hangganang itinakda ni Allah.
Itinuturo ng mga iskolar na maaaring tanggapin ng awa ni Allah ang taos-pusong pagsisisi, maging matapos ang isang mabigat na kasalanan. Ipinakikita ng kinahinatnan ng pumatay na hindi humahadlang ang dating pagkakasala sa kapatawaran ni Allah kapag taos-puso siyang nagsisi at pagkatapos ay kumilos nang tapat. Hindi pinupuri ng hadith ang pagpatay nang labag sa katarungan: tahasang iniuugnay ang pakikipaglaban sa landas ni Allah, at nakaaapekto ang mga pangyayari sa paghatol sa mga gawa at sa mga tao. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na si Allah ang may huling pasya tungkol sa bawat tao.
- Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah; taos-pusong magbalik-loob kapag nagkamali ka.
- Seryosohin ang mga karapatan at kaligtasan ng iba: hindi pinahihintulutan ng hadith na ito ang karahasan na lumalampas sa mga wastong hangganan.
- Huwag husgahan ang mga tao batay lamang sa kanilang nakaraan; mahalaga ang taos-pusong pagsisisi at pagbabago ng buhay.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang natatanging gantimpala para sa taong namatay nang taos-puso sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang halaga ng mga gawa sa layunin at tumutulong itong maunawaan ang diin ng hadith na ito sa pagiging taos-puso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.