Sahih al-Bukhari, hadith 2825
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ibinigay ni Ibn Abbas (رضي الله عنهما): Noong araw ng Pagkakasakop sa Mecca, sinabi ng Propeta ﷺ:
"Walang na hijrah pagkatapos ng Pagkakasakop, kundi jihad at tamang layunin. At kapag kayo ay tinawagan upang makipaglaban, lumaban kayo agad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos ang pananakop sa Mecca, natapos ang hijra papunta roon, ngunit nagpatuloy ang jihad at ang tapat na layunin.
Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito noong araw ng Pananakop sa Mecca.
Pandarayuhan alang-alang sa pananampalataya; sa kontekstong ito, ang paglipat mula Mecca patungong Medina.
Sa salaysay na ito, ang pagsisikap at pag-alis upang makipaglaban kapag ipinatawag ng awtorisadong namumuno.
Ang panloob na hangarin ng isang tao sa pagsasagawa ng isang gawain.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi na umiiral ang hijra mula Mecca patungong Medina matapos ang pananakop, dahil naging teritoryo na ng Islam ang Mecca. Gayunman, maaari pa ring manatili ang tungkuling mangibang-bayan kung hindi maisagawa ng isang tao ang kanyang pananampalataya at kailangan niyang lumipat sa ligtas na lugar. Ipinakikita ng mga salita tungkol sa jihad at layunin na nagpapatuloy ang pagsisikap alang-alang kay Allah at dapat isagawa ang mga gawain nang may wastong hangarin. Ang panawagang humayo ay tumutukoy sa panawagang mula sa awtorisadong namumuno; hindi ito nagbibigay sa sinumang indibidwal ng pahintulot na magsimula ng karahasan sa sariling pasya.
- Suriin ang iyong layunin sa mahahalagang gawain at ituon ito sa kabutihan.
- Sa mga tungkuling sama-samang ginagampanan, sumunod sa awtorisadong pamumuno at huwag kumilos nang sariling pasya.
- Lumipat sa ligtas na kapaligiran kung mas maayos mong maisasagawa roon ang iyong pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.