Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2827

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Pumunta ako sa Sugo ng Allah ﷺ habang siya ay nasa Khaybar matapos itong masakop ng mga Muslim. Sinabi ko,

"O Sugo ng Allah ﷺ! Bigyan mo ako ng bahagi (mula sa lupain ng Khaybar)." Sinabi ng isa sa mga anak na lalaki ni Sa'id bin Al-'As, "O Sugo ng Allah ﷺ! Huwag siyang bigyan ng bahagi." Sinabi ko, "Ito ang pumatay kay Ibn Qauqal." Sinabi ng anak ni Sa'id bin Al-As, "Nakapagtataka! Isang Wabr (hayop) na bumaba sa atin mula sa bundok ng Qadum (pastulan ng tupa) ang nagtuturo sa akin dahil sa pagpatay sa isang Muslim na pinarangalan ng Allah sa pamamagitan ko, at hindi ako hinayaan ng Allah na mapahiya sa kanyang mga kamay." (Sinabi ng sub-narrator: "Hindi ko alam kung binigyan siya ng bahagi ng Propeta ﷺ o hindi.")

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi si Abu Huraira ng bahagi sa Khaybar, ngunit hindi nalaman kung ipinagkaloob ito sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bahagi

Takdang parte mula sa mga samsam sa digmaan.

Wabr

Isang maliit na mabangis na hayop; ginamit dito ang salita bilang pang-iinsulto.

Ibn Qauqal

Isang Muslim na pinatay ng anak ni Sa'id ibn al-'As.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging mahalaga sa paghahati ng mga samsam sa digmaan ang paglahok sa isang ekspedisyon, at ang pinuno ang nagpapasya kung kanino ito ipagkakaloob. Ipinakikita rin ng pagtatalo na hindi dapat ipagkamali ang alitan bilang tiyak na hatol tungkol sa pananampalataya o dangal ng isang tao. Malinaw na pinag-iba ng tagapagsalaysay ang sarili niyang nakita at ang hindi niya alam: hindi niya pinagtibay kung nakatanggap ng bahagi si Abu Huraira.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may paghahati, humingi ng malinaw na paliwanag at ipaubaya sa awtorisadong pinuno ang paglutas ng alitan.
  2. Huwag ipalagay na sinabi ng Propeta ﷺ ang pahayag ng tagapagsalaysay kung hindi ito pinagtitibay ng teksto.
  3. Talakayin ang masasakit na pangyayari nang walang pang-iinsulto o personal na pamamahiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.