Sahih al-Bukhari, hadith 2830
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Ibinigay sa amin ni Bishr ibn Muhammad, ipinaalam sa amin ni Abdullah, ipinaalam sa amin ni Asim, mula kay Hafsah bint Sirin, mula kay Anas ibn Malik — radiya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi: "Ang salot ay kamatayan bilang syahid para sa bawat Muslim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang namamatay dahil sa salot ay tumatanggap ng gantimpala ng pagiging martir dahil sa kanyang pagtitiis.
Isang malubhang nakahahawang sakit; tumutukoy rito sa taong namatay dahil dito.
Isang natatanging gantimpala mula kay Allah; hindi ito nangangahulugang namatay ang tao sa larangan ng digmaan.
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang pangakong ito bilang natatanging gantimpala para sa Muslim na namatay dahil sa salot. Binibigyang-diin nilang hindi ito panghihikayat na ilantad ang sarili sa panganib ng impeksiyon: nagtitiwala ang tao kay Allah habang sinusunod din ang mga itinakdang pag-iingat. Kay Allah nagmumula ang gantimpala, at hindi nito awtomatikong ipinahihiwatig na sasailalim ang yumao sa kaparehong mga tuntuning legal gaya ng taong nasawi sa larangan ng digmaan.
- Magtiis at alalahanin si Allah kapag dumaranas ng karamdaman at pagsubok.
- Huwag sadyang humanap ng panganib ng impeksiyon; mag-ingat nang wasto at magtiwala kay Allah.
- Palakasin ang loob ng mga maysakit at ng kanilang mga mahal sa buhay sa pamamagitan ng malasakit, panalangin, at praktikal na tulong.
Tungkol din sa pagiging martir ang salaysay na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa natatanging gantimpalang binanggit sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang pagiging martir sa labas ng labanan at tumutulong itong maunawaan ang iba't ibang anyo ng gantimpalang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.