Sahih al-Bukhari, hadith 2832
Isinalaysay ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salih bin Kaysan, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, na nagsabi: Nakita ko si Marwan bin al-Hakam na nakaupo sa Masjid, kaya't lumapit ako at umupo sa kanyang tabi. Ikinuwento niya sa amin na si Zaid bin Thabit ay nagbalita sa kanya na ang Rasûlullah ﷺ ay nagdikta sa kanya ng ayat: 'Hindi magkapantay ang mga mukmin na nakaupo (sa bahay) at ang mga nakikipagbuno sa landas ni Allah.' Sinabi niya: Pagkatapos ay dumating sa kanya si Ibn Umm Maktum habang idinidikta niya ito sa akin, at sinabi: 'O Rasûlullah ﷺ! Kung kaya ko lang makipagbuno, tiyak na makikipagbuno ako.' Siya ay isang bulag na lalaki. Kaya't nagbaba ng pahayag ang Allah Tabaraka wa Ta'ala sa Kanyang Rasûl ﷺ habang ang kanyang hita ay nasa ibabaw ng aking hita, at bumigat ito nang husto sa akin hanggang sa natakot akong mabali ang aking hita. Pagkatapos ay nawala ang bigat mula sa kanya, at ibinaba ng Allah Azza wa Jalla ang: '{maliban sa mga may kapansanan}.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kapansanan ay maaaring magbigay ng eksemsiyon sa pakikilahok nang hindi pinawawalang-bisa ang tapat na layunin.
Nasa mismong salaysay ang pinagmulan ng pangyayari: humiling kay Propeta ﷺ ng eksemsiyon ang bulag na si Ibn Umm Maktum, at pagkatapos ay ipinahayag ang mga salitang “maliban sa mga may kapansanan.”
Isang kasamahan ng Propeta ﷺ na bulag.
Pisikal na hadlang na pumipigil sa pakikilahok sa labang binanggit.
Mensahe mula kay Allah na ipinaabot kay Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na naaangkop ang eksemsiyon sa Qur’an 4:95 sa mga taong hindi makalahok dahil sa kapansanan. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na mahalaga ang tapat na hangaring gumawa ng mabuti kahit hindi maisagawa ng isang tao ang gawaing iyon. Binibigyang-diin ng mga hurista na isinasaalang-alang ng mga tungkulin ang kakayahan ng bawat tao; nakadepende ang tiyak na aplikasyon sa mga kalagayan at sa mga naaangkop na tuntunin.
- Huwag sukatin ang pagsisikap ng isang tao batay lamang sa mga gawaing kaya niyang isagawa ng katawan.
- Kung hinahadlangan ka ng kapansanan na gumawa ng mabuti, panatilihin ang tapat na layunin at humanap ng paraang kaya mong maiambag.
- Isaalang-alang ang tunay na kakayahan ng bawat tao sa pagtupad ng mga tungkuling panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.