Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Al-Husain, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Yahya, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Abu Salamah, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Busr bin Sa'id, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Zaid bin Khalid - radiyallahu anhu - na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang maghanda ng isang mandirigma sa daan ni Allah ay nakapagpakikipaglaban na rin, at sinumang pangalagaan nang mabuti ang pamilya ng isang mandirigma sa daan ni Allah ay nakapagpakikipaglaban na rin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang naghahanda ng kagamitan para sa isang mandirigma o nag-aalaga nang mabuti sa kanyang pamilya ay nakikibahagi rin sa gantimpala.
Maglaan ng mga kailangan sa pag-alis, gaya ng mga gamit at kinakailangang panustos.
Pahayag na tumutukoy sa taos-pusong pagsisikap para sa kapakanan ni Allah, alinsunod sa mga patnubay ng Islam.
Mga kapamilya at iba pang taong nasa bahay na umaasa sa mandirigma.
Hinuha ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, mula sa salaysay na ito na maaaring magkaroon ng bahagi sa gantimpala ang tumutulong sa isang taong taos-pusong naglalakbay para sa layunin, kahit hindi siya mismo sumama. Isa ring anyo ng suporta ang pag-aalaga sa pamilya ng taong iyon. Nangangako ang teksto ng kapantay na gantimpala, ngunit hindi nito ginagawang magkapareho ang mga tungkulin: sinusuportahan ng tumutulong ang pagsisikap, ngunit hindi niya inaako ang mga sariling tungkulin at kundisyon ng taong naglalakbay.
- Tulungan ang mga nagsisikap para sa makatarungang layunin sa pamamagitan ng mga kongkretong paraang pinahihintulutan.
- Alamin kung nangangailangan ng praktikal na suporta ang pamilya ng isang taong matagal na mawawala.
- Tumulong nang taos-puso upang hangarin ang kaluguran ni Allah, at igalang ang mga karapatan ng lahat ng sangkot.
Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito malapit sa hadith na ito sa parehong aklat, at nililinaw nito ang halaga ng pag-aambag sa pagsisikap sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na sahih mula sa parehong kabanata kung paano magkaugnay ang taos-pusong layunin, suporta, at gantimpala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.