Sahih al-Bukhari, hadith 285
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ikinuwento sa amin ni Ayyash, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Abdul-A'la, ikinuwento sa amin ni Humayd, mula kay Bakr, mula kay Abu Rafi', mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Nakasalubong ko ang Sugo ng Allah ﷺ habang ako ay nasa kalagayang junub. Hinawakan niya ang aking kamay at sumama ako sa kanya hanggang sa siya ay umupo. Pagkatapos ay dahan-dahan akong lumisan, pumunta sa tahanan, at naligo. Nang bumalik ako, naroon pa rin siyang nakaupo. Sinabi niya,
"Saan ka galing, O Abu Hir?" At ipinaliwanag ko ito sa kanya. Sinabi niya, "Subhan Allah! O Abu Hir! Ang mananampalataya ay hindi nagiging marumi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagiging marumi sa katawan ang isang mananampalataya dahil lamang siya ay nasa kalagayang junub.
Kalagayan ng malaking ritwal na karumihan; kailangan ang ghusl bago ang ilang uri ng pagsamba.
Ritwal na paghuhugas ng buong katawan.
Papuri na nangangahulugang dakila ang Allah at malayo sa anumang pagkukulang.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang junub ay isang ritwal na kalagayan at hindi pisikal na karumihan: hindi nagiging marumi ang isang mananampalataya dahil dito, at pinahihintulutan ang paglapit o pagdikit sa kanya. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na kailangan ang ghusl upang makaalis sa kalagayang ito bago magdasal at bago isagawa ang iba pang gawaing nangangailangan ng ritwal na kadalisayan. Magiliw na itinuwid ng Propeta ﷺ si Abu Hurayrah at itinuro sa kanya ang pagkakaiba ng ritwal na kadalisayan at pisikal na kalinisan.
- Huwag iwasan ang isang taong junub; pakitunguhan siya nang may paggalang at makisalamuha gaya ng dati.
- Unawain ang pagkakaiba ng pisikal na kalinisan at ritwal na kadalisayan upang hindi magtakda ng di-kinakailangang mga pagbabawal.
- Kung kailangan ang ghusl para sa iyong pagsamba, isagawa ito nang maingat bago magdasal.
Inilalarawan din ng bersiyong ito na lumayo si Abu Hurayrah dahil siya ay junub, at itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ na hindi nagiging marumi ang isang mananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Nililinaw nito na maaaring magsagawa ng wudu bago mag-ghusl; samakatuwid, hindi ipinagbabawal ng ritwal na karumihan ang lahat ng pang-araw-araw na pakikisalamuha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.