Sahih al-Bukhari, hadith 283
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yahya, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Humaid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Bakr, mula kay Abu Rafi', mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nakasalubong siya sa isa sa mga daan ng Madinah habang siya ay junub. Kaya't umalis siya nang palihim upang maligo. Pagkatapos ay bumalik siya at sinabi ng Nabi ﷺ:
"Saan ka galing, O Abu Huraira?" Sumagot siya: "Ako po ay junub, kaya't ayaw ko pong makasama kayo habang ako ay walang linis." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Subhan Allah! Ang mukmin ay hindi nagiging marumi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagiging marumi sa pisikal na diwa ang isang mananampalataya dahil lamang siya ay nasa kalagayang junub.
Kalagayan ng malaking ritwal na karumihan na nangangailangan ng ghusl bago isagawa ang ilang uri ng pagsamba.
Ritwal na paliligo kung saan hinuhugasan ng tubig ang buong katawan.
Pariralang nagpaparangal kay Allah; dito, ipinahahayag nito ang pagkagulat sa pag-aatubili ni Abu Huraira.
Ipinapaliwanag ng mga klasikal na iskolar mula sa salaysay na ito na ang junub ay isang ritwal na kalagayan, hindi pisikal na karumihan. Kaya maaaring makipagkita at humawak sa ibang tao ang isang mananampalataya bago magsagawa ng ghusl. Gayunman, kailangan pa rin ang ghusl bago gawin ang mga gawaing nangangailangan ng ritwal na kadalisayan, gaya ng pagdarasal. Itinuturo rin ng salaysay na mahinahong itinuwid ng Propeta ﷺ ang isang maling pagkaunawa.
- Huwag iwasan ang pakikisalamuha sa iba dahil lamang junub ka; hindi ginagawang marumi ng kalagayang ito ang iyong katawan.
- Magsagawa ng ghusl bago magdasal o gumawa ng anumang gawaing nangangailangan ng ritwal na kadalisayan.
- Ituwid nang mahinahon ang mga maling pagkaunawa at malinaw na ipaliwanag ang wastong pagkakaiba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang pahayag na hindi nagiging marumi ang isang mananampalataya. Kapag pinagsama, nililinaw ng mga salaysay ang pagkakaiba ng junub at pisikal na karumihan.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Dinadagdagan ng sahih na salaysay na ito mula sa kabanata tungkol sa ghusl ang mga praktikal na tuntunin hinggil sa ritwal na kadalisayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.