Sahih al-Bukhari, hadith 2853
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ibinabalita sa amin ni Ali bin Hafs, ibinalita sa amin ni Ibn Al-Mubarak, ipinabatid sa amin ni Talha bin Abi Sa'id, na sinabi niyang narinig niya si Sa'id Al-Maqburi na nagkukuwento na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsasabing: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sinumang mag-alaga ng kabayo para sa landas ni Allah dahil sa pananampalataya kay Allah at pagtitiwala sa Kanyang pangako, ang kanyang pagkabusa, pagkauhaw, dumi, at ihi ay maituturing sa kanyang timbangan sa Araw ng Pagbangon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-aalaga ng kabayo para sa landas ni Allah ay may gantimpala, hanggang sa dumi nito.
Taglay ang tapat na layunin at para sa layuning pinahihintulutan ni Allah.
Pagmamay-ari at pag-aalaga ng kabayo upang magamit ito para sa layuning iyon.
Ang timbangan kung saan titimbangin ang mga gawa ng tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi lamang tuwirang mga gawa ang ginagantimpalaan; kasama rin ang pag-aalaga at mga gastusing kaakibat ng paraang pinili nang may tapat na layunin. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pagkain, inumin, at dumi na pati ang karaniwang bunga ng pag-aalaga ay nagiging sanhi ng gantimpala kapag tapat ang layunin. Ang tinutukoy nito ay pagsisikap para sa layuning pinahihintulutan, hindi ang pag-aalaga ng kabayo nang walang gayong layunin.
- Suriin ang iyong layunin sa pagkakawanggawa at paglilingkod, at ituon ito kay Allah.
- Pahalagahan ang araw-araw na pag-aalaga at mga paraang kailangan upang paglingkuran ang mabuting layunin.
- Magtiwala sa pangako ni Allah ng gantimpala at patuloy na kumilos nang maingat.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kabutihang kaugnay ng kabayo; kapag pinagsama, ipinakikita ng dalawang teksto ang halaga ng mga kabayong inaalagaan para sa mabuting layunin.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na ito ang jihad sa layunin, kaya pinatitibay nito ang kahalagahan ng tapat na hangarin na sentro rin ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.