Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2864

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Is-haq: May isang lalaking nagtanong kay Al-Bara' bin Azib,

"Tumakas ba kayo at iniwan ang Sugo ng Allah ﷺ noong Labanan sa Hunain?" Sumagot siya, "Ngunit ang Sugo ng Allah ﷺ ay hindi tumakas. Ang mga tao ng tribong Hawazin ay mahuhusay na manggagamit ng pana. Nang makasalubong namin sila, inatake namin sila at sila ay tumakas. Ngunit nang simulan ng mga Muslim na kolektahin ang mga nasamsam na yaman, hinarap kami ng mga pagano gamit ang mga pana. Subalit ang Sugo ng Allah ﷺ ay hindi tumakas. Nakita ko siyang nakasakay sa kanyang puting mola habang hawak ni Abu Sufyan ang reins nito, at sinasabi ng Propeta ﷺ: 'Ako ang Propeta, walang kasinungalingan; ako ang anak ni Abdul Muttalib.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag ang Propeta ﷺ sa Hunayn nang magkawatak-watak ang mga Muslim sa gitna ng ulang-palaso.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari sa Labanan sa Hunayn: matapos ituon ng mga Muslim ang pansin sa mga samsam, pinaulanan sila ng mga palaso ng mga mamamana ng Hawazin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hawazin

Samahan ng mga tribo na nakipaglaban sa mga Muslim sa Hunayn.

mga samsam

Mga ari-ariang nakuha matapos ang isang labanan.

babaeng mola

Molang babae; nakasakay ang Propeta ﷺ sa isang puting mola.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong iskolar ang ulat na ito bilang patunay ng tapang at katatagan ng Propeta ﷺ: nanatili siya sa kanyang sasakyan at hindi umalis sa kanyang kinalalagyan nang magkawatak-watak ang mga mandirigma. Ipinakikita ng mga salitang tumutukoy sa kanyang pagkapropeta ang tiwala niya sa kanyang misyon. Isinasalaysay ng ulat ang mga pangyayari sa Hunayn at hindi ito pangkalahatang paghihikayat sa karahasan; saklaw ng batas ng Islam at ng mga may-kakayahang awtoridad ang mga tuntunin tungkol sa armadong pakikidigma.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling kalmado sa harap ng di-inaasahang pagsubok at huwag magpadala sa sindak.
  2. Huwag hayaang mailihis ka ng pansariling pakinabang kapag nangangailangan ng pansin ang isang pinagsasaluhang tungkulin.
  3. Magpakita ng tapang nang may karunungan, at sundin ang mga tuntunin at pananagutang kaakibat ng iyong tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.