Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Ikinuwento ni Ibn 'Umar (radiya Allahu 'anhuma): Nang ipasok ng Propeta (ﷺ) ang kanyang paa sa estribo at tumayo nang tuwid ang kanyang babaeng kamelyo na siya ay nakasakay, nagsimula siyang bumigkas ng Talbiya mula sa masjid ng Dhul-Hulaifa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinimulan ng Propeta ﷺ ang talbiyah nang makatayo ang kanyang sasakyan sa Dhu’l-Hulayfah.
Pananalangin ng mga nagsasagawa ng peregrinasyon na nagsisimula sa “Labbayka Allahumma labbayk” — “Narito ako, O Allah, bilang tugon sa Iyo; narito ako.”
Ang miqat malapit sa Medina, ang itinakdang lugar kung saan pumapasok sa ihram ang mga peregrinong dumaraan doon.
Suportang nakakabit sa siyahan na pinapatungan ng paa ng mangangabayo upang makasakay sa hayop.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na binigkas ng Propeta ﷺ ang talbiyah matapos siyang makasakay at makatayo ang kanyang sasakyan. Inilalarawan ng salaysay ang isang tiyak na gawain sa pagsisimula ng peregrinasyon. Pinagtatalunan ng mga hurista, batay sa iba’t ibang salaysay, kung kailan eksaktong nagsisimula ang talbiyah; sinusuportahan ng tekstong ito ang pagbigkas nito habang sumasakay sa sasakyan sa Dhu’l-Hulayfah.
- Pag-aralan ang talbiyah at bigkasin ito nang may kamalayan sa pagsisimula ng peregrinasyon.
- Paghandaan ang paglalakbay sa peregrinasyon sa pamamagitan ng pag-alam nang maaga kung nasaan ang iyong miqat.
- Maingat na sundin ang iniulat na gawain ng Propeta ﷺ at magtanong sa mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa wastong pagsasagawa nito.
Tungkol din sa talbiyah ang salaysay na ito ni Ibn Umar, at nakatutulong ito upang maihambing ang mga paglalarawan sa pagsisimula ng peregrinasyon.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang paglalarawan sa gawain sa peregrinasyon at sa mga pagkakataong binibigkas ang talbiyah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.