Sahih al-Bukhari, hadith 2885
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Khalil, ipinabatid sa amin ni Ali bin Mushir, ipinabatid sa amin ni Yahya bin Sa'id, ipinabatid sa amin ni Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, na kanyang narinig kay Aisha (رضي الله عنها) na nagsasabing: Nagpuyat ang Nabi ﷺ, at nang makarating siya sa Madinah, sinabi niya:
"Sana ay may isang saleh na lalaki mula sa aking mga kasama na magbabantay sa akin ngayong gabi." Biglang narinig namin ang tunog ng mga sandata, kaya't nagtanong siya: "Sino iyan?" Sumagot ito: "Ako si Sa'd bin Abi Waqqas, dumalo ako upang magbantay sa iyo." At natulog ang Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binantayan ni Saʿd ang Propeta ﷺ, kaya nakatulog Siya nang ligtas.
Bantayan ang paligid upang maprotektahan ang isang tao laban sa panganib.
Taong may pananampalataya, mapagkakatiwalaan, at mabuti ang asal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na naaayon ang pagsasagawa ng angkop na mga hakbang sa pag-iingat sa pagtitiwala kay Allah. Humingi ng pagbabantay ang Propeta ﷺ at tinanggap ang tulong ni Saʿd; ipinakikita rin nito ang kabutihan ng tapat na paglilingkod at ang mapagmalasakit na ugnayan ng mga kasamahan. Hindi itinatakda ng salaysay na ito na isang hiwalay na obligasyong panrelihiyon ang pagbabantay.
- Gumawa ng makatuwirang pag-iingat habang nagtitiwala kay Allah.
- Mag-alok ng tulong kapag nangangailangan ang isang tao ng proteksiyon o suporta.
- Maging tapat sa iba sa pamamagitan ng pagbibigay-halaga sa kanilang kaligtasan at kapakanan.
Isinasalaysay ng sahih na ulat na ito ang tungkol sa isang kasamahang nasugatan sa labanan at nililinaw nito ang malasakit at pagsasakripisyo ng mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Iniuugnay ng sahih na ulat na ito ang mga gawa ng pagsisikap sa layunin at dinaragdagan nito ang tema ng pagtatalaga ng sarili kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.