Sahih al-Bukhari, hadith 2886
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Abu Bakr, mula kay Abu Husain, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — nawa'y maging kasiyahan siya ni Allah — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sumpain ang alipin ng dinar at dirham, at ng qatifah at khamisah (mga mararang damit). Kung siya ay bigyan, siya ay nasiyahan; ngunit kung hindi siya bigyan, hindi siya nasiyahan." Hindi ito iniangat (marfu') ni Israel mula kay Abu Husain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong itinatali ang kasiyahan sa kayamanan ay nagiging alipin ng pera at luho.
Isang talinghaga para sa taong ginagawang pangunahing layunin ang pera at nagpapasakop dito.
Mga uri ng mamahalin o marangyang tela at kasuotan.
Matinding babala ito sa taong nawawalan ng dangal at kagalingan dahil sa pagkakapit sa yaman.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi laban sa pagkakaroon ng pera o magagandang damit ang babalang ito, kundi laban sa pagsisilbi sa mga ito. Nagiging sunud-sunuran dito ang isang tao kapag nakasalalay sa kanyang natatanggap ang kanyang kasiyahan o pagkadismaya. Inaanyayahan ng hadith ang tapat na layunin, pasasalamat, at pagtanggap sa itinakda ni Allah. Hindi ipinagbabawal ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pag-aari o luho bilang gayon lamang. Ang pamantayang moral ay makamtan ang mga ito sa paraang naaayon sa batas at huwag hayaang ilihis ng mga ito ang tao mula sa pagsunod kay Allah o sa pagtupad sa karapatan ng iba.
- Bago bumili, huminto at tanungin ang sarili kung kailangan mo ba ito o nais mo lamang itaas ang iyong katayuan.
- Ugaliing magpasalamat araw-araw sa mga taglay mo na, kahit hindi mo makuha ang inaasam mo.
- Maglaan ng bahagi ng iyong oras at yaman para sa pagsamba at pagtulong sa iba, upang manatiling kasangkapan ang yaman at hindi maging panginoon.
Naglalaman ang salaysay na ito ni Abu Huraira ng kaugnay na babala laban sa pagkakapit sa yaman, kaya kaugnay ito ng talinghaga tungkol sa pagiging alipin ng pera at luho.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Iniuulat nito ang kaparehong babala ni Abu Huraira at pinagtitibay ang diin sa kasiyahang hindi nakasalalay sa mga materyal na biyaya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.