Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6435

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Nawa’y mapahamak ang alipin ng dinar, dirham, qatifa (makapal at malambot na tela), at khamisa (isang uri ng damit). Kung siya ay bibigyan, siya ay masisiyahan; ngunit kung hindi siya bibigyan, hindi siya makukuntento."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong itinatali ang puso sa yaman ay mananatiling di-kontento kapag wala siyang natanggap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
alipin ng dinar at dirham

Talinghaga ito para sa taong ginagawang pinakamataas na layunin ang pera at hinahayaang maghari ito sa kanya.

qatifa

Makapal at malambot na alpombra o piraso ng tela.

khamisa

Magandang kasuotan, karaniwan ay balabal o damit na panlabas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na ang sumpa rito ay isang mahigpit na babala laban sa pusong nakakapit sa yaman. Hindi ang pagkakaroon ng yaman ang kinokondena ng Propeta ﷺ, kundi ang saloobing nakasalalay ang kasiyahan ng isang tao sa kung ano ang natatanggap niya. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na pinahihintulutan ang pagmamay-ari at paggamit ng yaman. Hinihimok ng babalang ito na manatiling pangalawa ang yaman sa pagsunod kay Allah at pasasalamat sa Kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-isipan ang iyong mga gastusin at tanungin ang sarili kung ginagamit mo ang yaman bilang kasangkapan o bilang sukatan ng kaligayahan.
  2. Sanayin ang pasasalamat sa pamamagitan ng pagbanggit araw-araw ng mga tiyak na biyaya, kahit hindi mo makuha ang ninanais mo.
  3. Sa mga pasyang pinansyal, maglaan para sa kawanggawa at sa mga tungkuling dapat mong tuparin kay Allah at sa ibang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.