Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2887

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Salin

Idinagdag ni Amr: Sinabi sa amin ni Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Sumpain ang alipin ng dinar, ang alipin ng dirham, at ang alipin ng khamisa! Kung siya ay bibigyan, siya ay masisiyahan; ngunit kung hindi siya bibigyan, siya ay magagalit. Sumpain siya at baligtarin siya! At kung siya ay tinusok ng tinik, huwag sana siyang makahanap ng makakapagtanggal nito. Pagpalain ang isang alipin na humahawak sa laylayan ng kanyang kabayo sa daan ni Allah, na magulo ang buhok at mapula-pula ang mga paa dahil sa alikabok. Kung siya ay itinalaga sa unahan bilang bantay, naroon siya nang may kasiyahan; at kung siya ay itinalaga sa hulihan, naroon din siya nang may kasiyahan. Kung siya ay humingi ng pahintulot, hindi siya papayagan; at kung siya ay mamamagitan, hindi tatanggapin ang kanyang pamamagitan." Sinabi ni Abu Abdullah: Hindi ito iniangat (bilang marfu') nina Israel at Muhammad bin Juhada mula kay Abu Husayn, at sinabi nila: 'ta'san' (sumpain). Wari'y sinasabi niya: 'Kaya sumpain sila ni Allah.' Ang 'Tuba' ay isang anyo na nagmumula sa lahat ng mabuti, kung saan ang letrang ya ay pinalitan ng waw, at ito ay nagmula sa salitang yatibu (nagiging mabuti).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na kasiyahan ay nakatuon kay Allah, hindi sa ari-arian o katayuan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Alipin ng dinar at dirham

Taong labis na nakatuon sa pera kaya nakasalalay rito ang kanyang kasiyahan at pagkadismaya.

Khamisa

Mamahaling kasuotan o sapin; dito, sumasagisag ito sa pagkagumon sa luho.

Sa landas ni Allah

Pag-aalay ng sarili sa isang pinahihintulutang pagsisikap upang paglingkuran ang layunin ni Allah; pinupuri ng hadith ang pagpapakumbaba at tapat na pagsisikap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi pera o damit mismo ang pinupuna, kundi ang pusong pinaghaharian ng mga ito at nasisiyahan lamang kapag nakukuha ang ninanais. Ang lingkod na inilalarawan ay hindi naghahangad ng katanyagan o mataas na katayuan: ginagampanan niya ang kanyang tungkulin, nasa unahan man o nasa hulihan, at nananatiling mapagpakumbaba. Pinupuri ng hadith ang tapat na pagsisikap sa landas ni Allah at hindi ito pahintulot sa karahasang labag sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-isipan kung labis bang nakasalalay sa pera, ari-arian, o pagpapahalaga ng iba ang iyong damdamin at mga pasiya.
  2. Gampanan nang maingat ang iyong trabaho, kahit hindi ito nagdudulot ng pagkilala.
  3. Sa pagkakawanggawa o paglilingkod, unahin ang layuning gawin ito para kay Allah kaysa palakpakan o pansariling pakinabang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.