Sahih al-Bukhari, hadith 2897
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, na narinig si Jabir, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — رضي الله عنهم — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Darating ang isang panahon kung saan magsasagawa ng jihad ang mga pangkat ng tao, at itatanong, 'Mayroon ba sa inyo na nakasama ng Nabi ﷺ?' At sasagutin, 'Oo.' Kaya't pagkakaloan sila ng tagumpay. Pagkatapos ay darating ang isang panahon kung saan itatanong, 'Mayroon ba sa inyo na nakasama ng mga Sahaba ng Nabi ﷺ?' At sasagutin, 'Oo.' Kaya't pagkakaloan sila ng tagumpay. Pagkatapos ay darating ang isang panahon kung saan itatanong, 'Mayroon ba sa inyo na nakasama ng mga kasamahan ng mga Sahaba ng Nabi ﷺ?' At sasagutin, 'Oo.' Kaya't pagkakaloan sila ng tagumpay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naging isa sa mga dahilan ng tagumpay mula sa Diyos ang mga unang salinlahi.
Mga pangkat na sama-samang naglalakbay para sa isang ekspedisyon.
Makipagkita at makipag-ugnayan sa isang tao; dito, tumutukoy ito sa mga kasamahan ng Propeta ﷺ at sa mga salinlahing sumunod sa kanila.
Sa huli, si Allah ang nagkakaloob ng tagumpay; binabanggit ang presensiya ng mga matutuwid bilang isang pagpapala.
Hinuha ng mga iskolar mula rito ang natatanging kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ at ng mga salinlahing tumanggap ng pananampalataya at kaalaman mula sa kanila. Iniuugnay ng hadith kay Allah ang tagumpay at ipinakikita nitong isang pagpapala ang pakikisama sa mga taong maka-Diyos. Hindi ito isang hiwalay na panawagan sa digmaan at dapat unawain alinsunod sa mga tuntunin at kundisyon ng batas Islamiko.
- Pag-aralan ang mga sangguniang Islamiko nang may paggalang sa kaalaman at debosyon ng mga kasamahan at ng mga sumunod na salinlahi.
- Makisama sa mga taong nagpapatibay sa iyong pananampalataya, mabuting asal, at kaalaman.
- Iugnay kay Allah ang tagumpay at samahan ang pagtitiwala sa Kanya ng taimtim na pagsisikap.
Tungkol din sa natatanging katayuan ng mga kasamahan ang salaysay na Sahih na ito mula sa gayon ding aklat.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri rito ang tanong kung sino ang pinakamabubuting tao; kapwa binibigyang-diin ng dalawang salaysay ang kabutihan ng mga unang salinlahi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.