Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2910

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali at Abu Salamah bin Abdur-Rahman na si Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - ay nag-ulat na siya ay sumama sa isang ekspedisyon kasama ang Rasulallah ﷺ patungo sa Najd. Nang bumalik ang Rasulallah ﷺ, bumalik din siya kasama Niya. Dumating ang tanghali habang sila ay nasa isang lambak na maraming punong tinik. Bumaba ang Rasulallah ﷺ at nangalat ang mga tao upang mangupiling sa lilim ng mga puno. Ang Rasulallah ﷺ ay namahinga sa ilalim ng isang punong samurah at isinabit ang Kanyang espada dito. Natulog kaming lahat nang saglit, ngunit biglang tinawag kami ng Rasulallah ﷺ. Pagkagising namin, nakita naming may kasama Siyang isang Bedouin. Sinabi ng Nabi ﷺ:

"Kinuha ng taong ito ang aking espada habang ako ay natutulog, at nang magising ako, hawak niya itong hubas." Sinabi ng Bedouin: "Sino ang makakapagligtas sa iyo mula sa akin?" At sinagot ko nang tatlong beses: "Allah." Hindi siya pinarusahan ng Nabi ﷺ at Siya ay umupo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtiwala ang Propeta ﷺ kay Allah at pinili ang awa sa halip na paghihiganti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Najd

Isang rehiyon sa Tangway ng Arabia na pinuntahan ng ekspedisyon.

Punong samura

Isang punong may matitibay na sanga kung saan isinabit ng Propeta ﷺ ang kanyang espada.

Espadang hugot sa kaluban

Isang espadang inilabas mula sa kaluban nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na ipinakikita ng sagot na “Allah” ang lubos na pagtitiwala ng Propeta ﷺ sa kanyang Panginoon. Ang pasiya niyang huwag parusahan ang lalaki ay nagpapakita ng pagpapatawad at pagpipigil sa sarili kahit may nagdulot ng panganib sa kanya mismo. Pinupuri ng salaysay ang tapang, ngunit hindi ito batayan upang gumamit ng karahasan ang sinuman o lampasan ang makatarungang mga proseso.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patatagin ang pagtitiwala kay Allah at manatiling kalmado kapag nasa ilalim ng panggigipit.
  2. Kung hindi malalagay sa panganib ang iba, piliin ang pagpipigil sa sarili at pagpapatawad kapag personal kang inalipusta o pinagbantaan.
  3. Magpakita ng tapang nang walang paghihiganti, at ipaubaya sa mga kinauukulang awtoridad ang makatarungang pagresolba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.