Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2917

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarita ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Ang halimbawa ng mapagkawanggawa at ng maramot ay tulad ng dalawang lalaking nakasuot ng mga baluti na yari sa bakal, na sadyang masisikip kaya't napipilit ang kanilang mga kamay na umangat patungo sa kanilang mga butong tagiliran. Kaya't tuwing nais magbigay ng kawanggawa ang mapagkawanggawa, lumuluwag ang kanyang baluti upang takpan siya nang lubusan at burahin ang kanyang mga bakas. Ngunit tuwing nais magbigay ng kawanggawa ang maramot, nagkakalapit-lapit ang bawat singsing ng bakal at humihigpit sa kanya, at dumidikit ang kanyang mga kamay sa kanyang mga butong tagiliran." Nakinig din si Abu Huraira sa Propeta ﷺ na nagsasabi, "At pilit na pinipilit ng maramot na paluwagin ito, ngunit hindi ito lumuluwag."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalalawak ng pagkamatulungin ang puso, samantalang sinisikipan ng kasakiman ang loob ng nagbibigay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na pagkakawanggawa upang tumulong sa iba at hangarin ang kaluguran ni Allah.

baluting bakal

Talinghaga ito para sa paninikip na dulot ng kasakiman at sa luwag na idinudulot ng pagkamatulungin.

mga butong pangbalagat

Mga buto sa itaas na bahagi ng dibdib, malapit sa mga balikat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ginamit ng Propeta ﷺ ang larawan ng mga baluting bakal upang ilarawan nang malinaw ang kalagayang panloob ng dalawang tao. Habang nagbibigay ang isang tao, lalo siyang nakalalaya sa pagkakahawak ng kasakiman; ang kumakapit naman sa kanyang ari-arian ay higit na nakararanas ng paninikip. Hinihikayat ng paghahambing na ito ang pagkakawanggawa at pinupuri hindi lamang ang ibinigay kundi pati ang espirituwal na paglilinis na kaakibat nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda ng regular na oras para maglaan ng bahagi ng iyong kita sa kawanggawa, kahit maliit lamang ang halaga.
  2. Kapag nag-aalinlangan kang magbigay, suriin kung nagmumula iyon sa isang kongkretong pangangailangan o sa pagkakapit sa ari-arian.
  3. Tulungan ngayon ang isang tao sa pamamagitan ng pera, oras, o praktikal na suporta, at gawin ito nang may taos-pusong layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.