Sahih al-Bukhari, hadith 2942
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ang kanyang ama, si Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd - radiya Allahu anhu - na narinig niya ang Nabi ﷺ noong araw ng labanan sa Khaibar na nagsasabi:
"Tiyak na ibibigay ko ang bandila sa isang lalaking sa kanyang mga kamay ay magkakalo si Allah ng tagumpay." Kaya't tumayo ang mga kasama, sabik na inaasahan kung sino ang bibigyan nito, at bawat isa sa kanila ay umaasang sila ang mapapagkaloan. Ngunit itinanong ng Nabi ﷺ: "Nasaan si Ali?" Sinabi sa kanya na naghihirap si Ali sa kanyang mga mata. Kaya't nag-utos ang Nabi ﷺ na dalhin siya sa kanyang harapan. Pagkatapos ay dumura ang Nabi ﷺ sa kanyang mga mata at agad itong gumaling, tila walang anumang karamdaman noon. Sinabi ni Ali: "Lalabanin namin sila hanggang maging katulad nila tayo (mga Muslim)." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ: "Dahan-dahan ka lamang hanggang makarating ka sa kanilang lugar, saka mo sila anyayahan sa Islam at ipaliwanag kung ano ang obligasyon nila. Sumumpa ako kay Allah! Ang paggabay sa iisang tao patungo sa katotohanan sa pamamagitan mo ay mas mainam para sa iyo kaysa sa pagmamay-ari ng mga pulang kamelyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Ali na anyayahan muna ang mga tao sa Islam, at binigyang-diin ang halaga ng paggabay sa isang tao.
Binigkas ito ng Propeta ﷺ noong kampanya sa Khaybar. Ipinahayag niyang si Ali ang magdadala ng watawat at binigyan siya ng mga tagubilin tungkol sa pag-anyaya sa Islam.
Bandilang ginagamit bilang sagisag ng mga kawal.
Mahalagang ari-arian at talinghaga para sa napakalaking yaman sa daigdig.
Mga obligasyong panrelihiyon na dapat matutuhan ng isang tao matapos tanggapin ang Islam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat mauna ang da‘wah bago ang pakikipaglaban kapag nakakaharap ang mga taong hindi pa nakatatanggap ng mensahe: inaanyayahan muna sila sa Islam at ipinababatid ang mga tungkulin. Binibigyang-diin ng tagubilin na kumilos nang may pagtitiis at pag-iingat na paggabay, hindi pamimilit, ang layunin. Ipinakikita ng gantimpala sa paggabay sa isang tao ang napakalaking halaga ng taos-pusong da‘wah. Tinatalakay ng mga paaralang legal ng Sunni ang mga tuntunin ng pakikipaglaban at pag-anyaya sa kani-kanilang mga kabanata ng batas. Hindi pahintulot sa karahasan ng sinumang indibidwal ang salaysay na ito; inilalarawan nito ang tagubilin ng Propeta ﷺ sa isang pinuno sa isang partikular na kampanya.
- Ibahagi ang kaalamang panrelihiyon nang may karunungan at ipaliwanag ang kailangan upang makakilos nang responsable.
- Itaguyod ang kapakanan at paggabay ng iba; huwag maliitin ang halaga ng isang taos-pusong pag-uusap.
- Maging matiyaga at mahinahon sa pagtupad ng mahahalagang tungkulin.
Sa pamamagitan ng liham, inanyayahan ng Propeta ﷺ si Caesar sa Islam, na nagpapakita ng pag-anyaya sa pananampalataya sa ibang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mga gabay sa pagkilos sa isang ekspedisyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.