Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2943

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Muawiyah bin Amr, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Humaid, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay nakikipaglaban sa isang pangkat ng mga tao, hindi Siya umaatake hanggang sa sumapit ang umaga. Kung Naririnig Niya ang Adhan, tumitigil Siya; ngunit kung hindi Niya naririnig ang Adhan, umaatake Siya pagkatapos sumikat ang araw. At dumating kami sa Khaybar noong gabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghintay ang Propeta ﷺ hanggang umaga at nag-abang sa adhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagan na nag-aanyaya sa mga Muslim na magdasal.

Khaybar

Isang lugar sa Hijaz na pinuntahan ng mga Muslim noong panahon ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na iniwasan ng Propeta ﷺ ang mga biglaang pag-atake sa gabi at naghintay hanggang umaga. Itinuring na palatandaan ang pagkarinig sa adhan na hayagang isinasagawa ng mga naninirahan ang mga gawaing panalangin sa Islam, kaya ipinagpaliban niya ang pag-atake. Binibigyang-diin ng salaysay ang maingat na pagsusuri sa kalagayan; hindi ito nag-iisang batayan para pahintulutan ang karahasan. Tinatalakay ito ng mga klasikong hurista sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa armadong tunggalian at sa pamamahala ng isang pinunong may wastong awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may mahahalagang pasyang gagawin, maglaan ng oras upang maingat na suriin ang kalagayan at huwag kumilos nang padalos-dalos.
  2. Igalang ang pagdarasal at mga kaugaliang panrelihiyon, kahit may tensiyon o tunggalian.
  3. Ipaubaya sa mga awtorisadong kinauukulan ang mga tuntunin tungkol sa armadong tunggalian at huwag itong ipatupad nang sarili lamang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.