Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2945

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Humaid, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay lumabas patungo sa Khaibar at dumating doon sa gabi. At kapag siya ay dumarating sa isang bayan sa gabi, hindi siya nag-aatake sa kanila hanggang sa sumapit ang umaga. Nang sumapit ang umaga, lumabas ang mga Hudyo bitbit ang kanilang mga pala at mga kasangkapan. Nang makita nila siya, sinabi nila,

"Si Muhammad, sa Allah! Si Muhammad at ang kanyang hukbo!" Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: "Allahu Akbar! Wasak na ang Khaibar! Sapagkat kapag kami ay bumaba sa liwasan ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Propeta ﷺ ay naghintay hanggang umaga at nagbabala sa Khaybar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at napapaderang lugar sa hilaga ng Medina.

mga pala at basket

Mga kagamitang pansaka at mga sisidlang-dala na ginamit ng mga tao nang lumabas sila noong umagang iyon.

mga binalaan

Mga taong patiunang nabalitaan ang pagdating ng puwersang Muslim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi sumalakay ang Propeta ﷺ nang dumating siya sa gabi, kundi naghintay hanggang mag-umaga. Nagbibigay ito ng pagkakataong makilala ang mga naghahanda para sa labanan at ang mga hindi; hindi nagbibigay ang salaysay ng pahintulot na salakayin ang mga sibilyan o mga hindi nakikidigma. Ang mga salitang tumutukoy sa isang masamang umaga ay babala sa konteksto ng kampanya sa Khaybar, hindi pangkalahatang paghihikayat sa karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras upang malinaw na masuri ang sitwasyon bago gumawa ng mabibigat na pasya, at huwag magmadali.
  2. Ihiwalay ang mga mandirigma sa mga hindi nakikibahagi sa labanan; pakitunguhan sila nang makatarungan.
  3. Gumamit ng mga babala upang malinaw na ipabatid ang panganib, hindi upang luwalhatiin ang karahasan nang wala sa konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.