Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2946

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira – radiya Allahu anhu – na sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ:

"Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sa kanilang sabihin ang 'La ilaha illallah.' Kaya't sinumang magsabi ng 'La ilaha illallah,' naprotektahan na niya ang kanyang sarili at ari-arian mula sa akin, maliban kung may karapat-dapat na batas na nagtatakda nito, at ang kanyang paghuhusga ay nasa Allah." Ikinuwento rin ito nina Umar at Ibn Umar mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangangalagaan ng pagpapahayag ng pananampalataya ang buhay at ari-arian, at kay Allah ang huling pagtutuos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illa Allah

Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.

maliban ayon sa karapatan nito

Hindi inaalis ng proteksiyong ito ang mga legal na karapatan at makatarungang proseso ng hustisya; hindi rin ito nagbibigay ng pahintulot sa sinumang gumamit ng dahas sa sariling pasya.

kay Allah ang pagtutuos sa kanya

Alam ni Allah kung tapat ang pananampalataya ng isang tao, at Siya ang huling hahatol sa kalagayan ng kanyang kalooban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na ang pagpapahayag ng pananampalataya ay nagdudulot ng proteksiyon sa buhay at ari-arian sa pakikitungo ng mga tao sa isa’t isa, samantalang kay Allah nakasalalay ang huling paghatol sa panloob na pananampalataya ng isang tao. Hindi pahintulot ang mga salitang ito para sa sapilitang pagpapalit ng relihiyon o pribadong paggamit ng dahas. Saklaw ng mga awtorisadong kinauukulan at ng mga tuntunin ng batas Islamiko ang pakikidigma at pagpapatupad ng hustisya. Kinikilala rin ng mga paaralang legal ng Sunni na protektado ang buhay at ari-arian, at ang mga eksepsiyon ay maaari lamang ipatupad batay sa wastong legal na batayan at sa pamamagitan ng hukuman na may kapangyarihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba, at ipaubaya sa awtorisadong hukuman ang mga alitan.
  2. Huwag husgahan ang panloob na pananampalataya ng isang tao; kay Allah ang huling pagtutuos.
  3. Unawain ang mga tekstong tungkol sa pakikidigma ayon sa legal at historikal na konteksto ng mga ito; huwag kailanman gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang dahas na sariling pasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.