Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Ikinuwento ni Ka‘b bin Malik – radiya Allahu ‘anhu:
“Kadalasan, kapag ang Rasûlullah ﷺ ay nagbalak na manguna sa isang paglusob (ghazwa), hindi Niya ipinapahayag ang tunay na layunin at gumagamit Siya ng ibang pahiwatig upang itago ito. Ngunit noong Paglusob sa Tabuk, nanguna ang Rasûlullah ﷺ sa gitna ng matinding init, sa isang napakahabang paglalakbay na dumaan sa malawak na ilang, at upang harapin ang isang malaking hukbo ng kaaway. Kaya’t nilinaw Niya sa mga Muslim ang kanyang tunay na layunin upang makapaghanda sila nang sapat laban sa kanilang mga kaaway, at ipinaalam Niya sa kanila ang eksaktong destinasyon na kanyang tutunguhan.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa ekspedisyon sa Tabuk, ipinaalam ng Propeta ﷺ ang destinasyon upang makapaghanda nang mabuti ang mga tao.
Binabanggit sa hadith na ito ang ekspedisyon sa Tabuk, na naganap sa matinding init, matapos ang mahabang paglalakbay sa tuyot na lupain, at sa harap ng napakaraming kaaway.
Sa mga naunang ekspedisyon, karaniwang itinatago ng Propeta ﷺ ang tunay na destinasyon.
Ang destinasyon ng ekspedisyong binanggit sa salaysay na ito.
Malawak at tuyot na lugar na mahirap tawirin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ilihim ng isang pinuno ang impormasyon tungkol sa destinasyong militar kapag kailangan ito sa estratehiya. Sa Tabuk, ipinaalam naman ng Propeta ﷺ ang destinasyon dahil nangangailangan ng masusing paghahanda ang mabibigat na kalagayan at mahabang paglalakbay. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat iayon ang mga patakaran sa sitwasyon at kapakanan ng pamayanan.
- Ipaalam nang maaga ang mga plano sa mga kailangang maghanda para rito.
- Iayon ang dami ng impormasyong ibinabahagi sa sitwasyon at sa responsibilidad na hawak mo.
- Sa mabigat na gawain, hindi lamang isip ang ihanda—asikasuhin din ang oras, mga kagamitan, at pagtutulungan.
Kaugnay ng mga kalagayan at paghahanda sa ekspedisyon ang salaysay na ito mula sa parehong salaysay ni Ka'b ibn Malik.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ipinagpatuloy ni Ka'b ibn Malik ang pagkukuwento tungkol sa ekspedisyon sa Tabuk at sa asal ng mga naiwan.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Iniuugnay rin ng salaysay na ito si Ka'b ibn Malik sa mga pangyayaring naganap kaugnay ng Tabuk.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.