Sahih al-Bukhari, hadith 2949
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
At mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik na si Ka'b bin Malik — radiyallahu anhu — ay karaniwang nagsasabi: 'Bihirang lumabas ang Rasulullah ﷺ para sa isang paglalakbay maliban kung sa araw ng Huwebes.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Karaniwang umaalis tuwing Huwebes ang Propeta ﷺ kapag naglalakbay.
Umalis upang maglakbay sa labas ng sariling tirahan.
Hindi madalas; ipinahihiwatig ng pananalita na Huwebes ang karaniwang araw ng pag-alis niya.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang pag-alis tuwing Huwebes ay nakagawian ng Propeta ﷺ at maaaring irekomenda kapag pinahihintulutan ng mga kalagayan. Hindi ginagawang obligado ng salaysay ang pag-alis tuwing Huwebes, ni ipinagbabawal ang pag-alis sa ibang mga araw; dapat pa ring isaalang-alang ang praktikal na mga kalagayan.
- Kung nagpaplano ng paglalakbay, maaaring piliin ang Huwebes bilang araw ng pag-alis kung praktikal ito.
- Huwag ituring na obligasyon ang isang inirerekomendang nakagawian ng Propeta, at isaalang-alang ang mga kalagayan sa paglalakbay.
- Pag-aralan ang mga nakagawian ng Propeta ﷺ sa paglalakbay at isagawa ang mga ito nang may tapat na layunin.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito ang pag-alis ng Propeta ﷺ tuwing Huwebes, kaya sinusuportahan nito ang nilalaman ng ulat na ito.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito tungkol sa kaparehong paksa ng dagdag na konteksto hinggil sa mga nakagawian ng Propeta ﷺ sa paglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.