Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Adi, mula kay Shu'bah, mula kay Husayn, mula kay Salim, mula kay Jabir — raḍiya Allāhu ʿanhu — na nagsabi:
"Kapag kami ay umaakyat, nagtatakbiro kami (sinasabi ang 'Allahu Akbar'), at kapag kami ay bumababa, nagtatasbih kami (sinasabi ang 'Subhan Allah')."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pag-akyat, binibigkas ang takbir; sa pagbaba naman, ang tasbih.
Pagbigkas ng “Allahu akbar”: Dakila si Allah.
Pagpupuri kay Allah sa pagsambit ng “Subhan Allah”: malaya si Allah sa anumang pagkukulang.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na inaalala ng mga manlalakbay si Allah kapag umaakyat at bumababa. Inilalarawan ng salaysay ang gawain ng mga kasamahan ng Propeta; hindi nito ginagawang obligasyon ang mga partikular na pananalitang ito. Itinuturo ng mga komentarista na ang takbir ay angkop sa pag-akyat at ang tasbih sa pagbaba.
- Alalahanin si Allah nang may kamalayan kapag umaakyat o bumababa sa mataas na lugar habang naglalakbay.
- Sabihin ang “Allahu akbar” sa pag-akyat at “Subhan Allah” sa pagbaba, ngunit huwag ituring ang mga ito bilang obligadong pormula.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.