Sahih al-Bukhari, hadith 2995
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Abdul-Aziz bin Abi Salamah, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Salim bin Abdullah, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kapag bumabalik ang Nabi ﷺ mula sa Hajj o Umrah — at hindi ko maalala kung nabanggit din niya ang Ghazwa (ekspedisyon) — ay nagsasabi siya ng Takbir nang tatlong beses tuwing umaakyat siya sa isang mataas na lugar o lambak. Pagkatapos ay sinasabi niya:
"La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna sajidauna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah." Sinabi ni Salih: Tinanong ko siya, "Hindi ba sinabi ni Abdullah 'In sha Allah'?" Sumagot siya, "Hindi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagbabalik, inalala ng Propeta ﷺ si Allah sa pamamagitan ng takbir at pagpupuri.
Pagbigkas ng “Allahu Akbar,” na nangangahulugang si Allah ang Pinakadakila.
Daan sa bundok o lagusan sa pagitan ng matataas na lugar.
Bumabalik kami kay Allah nang nagsisisi at sumusunod sa Kanya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring alalahanin at purihin ng mga manlalakbay si Allah sa kanilang pagbabalik at pagdating sa matataas na lugar. Iniuugnay ng mga salitang ito ang pagbabalik sa pagsisisi, pagsamba, at pasasalamat, at iniuukol kay Allah ang tagumpay. Inilalarawan ng salaysay ang isang gawain ng Propeta ﷺ; hindi nito ginagawang obligasyon sa bawat manlalakbay ang partikular na pormulang ito.
- Sa pag-uwi o habang naglalakbay, purihin si Allah at kilalaning sa Kanya nagmumula ang bawat tagumpay.
- Gamitin ang mga sandali ng pagbabalik upang panibaguhin ang pagsisisi at muling ituon ang sarili sa pagsamba.
- Bigkasin ang “Allahu Akbar” pagdating sa mataas na lugar, ngunit huwag ipahayag na obligasyon ito para sa lahat.
Pinupunan ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pagtalakay sa pag-alaala kay Allah habang naglalakbay sa tekstong ito.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Kabilang din ang sahih na salaysay na ito sa magkakalapit na ulat tungkol sa pagbabalik at mga gawain sa paglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.