Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Ibinigay sa amin ni Matar bin Al-Fadl, ibinigay sa amin ni Yazid bin Harun, ibinigay sa amin ni Al-Awwam, ibinigay sa amin ni Ibrahim Abu Isma'il As-Saksaki, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Burda, at siya ay sumama kay Yazid bin Abi Kabsha sa isang paglalakbay. Noon, si Yazid ay nag-aayuno habang naglalakbay, kaya't sinabi sa kanya ni Abu Burda: 'Narinig ko si Abu Musa nang paulit-ulit na nagsasabi na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Kapag magkasakit o naglakbay ang isang alipin, itatala para sa kanya ang katumbas ng kanyang mga gawa noong siya ay naninirahan at malusog."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong hindi nakagawa ng mabubuting gawa dahil sa sakit o paglalakbay ay tatanggap ng katumbas na gantimpala.
Taong sumasamba kay Allah at naghahangad ng Kanyang kaluguran.
Itinala ni Allah bilang gantimpala.
Karaniwang kalagayan kung kailan isinasagawa ng isang tao ang kanyang palagiang mabubuting gawa.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang sinumang hindi makagawa ng mabuting gawa na karaniwan niyang ginagawa dahil sa sakit o paglalakbay ay patuloy na tatanggap ng gantimpala nito. Tumutukoy ito sa mga gawaing taos-puso at palagiang ginagawa, hindi ito dahilan upang sadyang pabayaan ang mabubuting gawa. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pangkalahatang pahayag na obligado o inirerekomenda ang pag-aayuno habang naglalakbay. Maaaring sundin ng naglalakbay ang mga tuntunin sa pag-aayuno na naaangkop sa kanyang sitwasyon.
- Gawing palagian ang mabubuting gawa upang mapanatili ang gantimpala kapag pansamantala kang nahadlangan ng sakit o paglalakbay.
- Huwag pahirapan ang sarili kapag may sakit o naglalakbay; sundin ang mga tuntuning panrelihiyon na naaangkop sa mga kalagayang iyon.
- Pahalagahan ang awa ni Allah at ipagpatuloy ang mabubuting gawi kapag pinahihintulutan na ng iyong kalagayan.
Kaugnay ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata sa pagpapanatili ng gantimpala kapag hindi magawa ng isang tao ang kanyang karaniwang mabubuting gawa dahil sa mga pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Tumutulong ito upang maunawaan ang diin sa mga taos-pusong gawa at gantimpala ng mga ito sa konteksto ng paglalakbay at pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.