Sahih al-Bukhari, hadith 3005
Isinalaysay ni Abu Bashir al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Abi Bakr, mula kay Abbad bin Tamim, na si Abu Bashir Al-Ansari — radiyallahu anhu — ay nagbalita sa kanya na siya ay kasama ng Rasûlullah ﷺ sa ilan sa kanyang mga paglalakbay. Sinabi ni Abdullah: Sa aking pagkakaala, sinabi rin niya na ang mga tao ay nasa kanilang mga tulugan. Kaya't nagsugo ang Rasûlullah ﷺ ng isang sugo na mag-utos: 'Huwag nang maiwan sa leeg ng anumang kamelyo ang kwintas na yari sa tali o anumang uri ng kwintas maliban kung ito ay puputulin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinatanggal ng Propeta ﷺ ang mga anting-anting sa mga kamelyo upang labanan ang pamahiin.
Matibay na hibla o tali na yari sa litid ng hayop.
Tali o bagay na isinusuot sa leeg ng kamelyo.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na kung minsan ay isinusuot ang ganitong mga tali bilang panangga sa masamang mata o kapahamakan. Ang utos na alisin ang mga ito ay laban sa pamahiin at nagtuturo na kay Allah nakasalalay sa huli ang proteksiyon at pagtitiwala. Ipinagbabawal dito ang pagbibigay sa mga bagay ng kapangyarihang magprotekta nang walang batayan; hindi awtomatikong saklaw nito ang karaniwang kuwelyong gamit lamang sa praktikal na layunin.
- Magtiwala kay Allah para sa proteksiyon at huwag iugnay sa mga anting-anting o tali ang nakatagong kapangyarihan.
- Bago tanggapin ang isang kaugaliang ipinakikilalang pananggalang na panrelihiyon, hanapin muna ang mapagkakatiwalaang batayang Islamiko nito.
- Alisin ang pamahiin sa maingat na paraan at pakitunguhan din ang mga hayop nang may malasakit at pag-aaruga.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga kaugalian sa paglalakbay at ang mga hangganang itinakda roon ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3004 (Sahih)Ang salaysay na ito mula sa gayunding aklat ay kaugnay ng mga tagubilin ng Propeta ﷺ sa pakikitungo sa mga tao at hayop habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.