Sahih al-Bukhari, hadith 3011
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan bin Uyaynah, ibinigay sa amin ni Salih bin Hayy Abu Hasan, na nagsabi: Nakinig ako kay Ash-Sha'bi na nagsasabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Burdah na narinig niya ang kanyang ama mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"May tatlong tao na bibigyan ng kanilang gantimpala nang dalawang beses: Ang isang lalaking may aliping babae na kanyang tinuruan nang mabuti at pinalaki nang may magandang asal, pagkatapos ay kanyang pinalaya at pinakasalan; siya ay makakatanggap ng dalawang gantimpala. At ang isang mananampalataya mula sa mga Ahl al-Kitab na naniniwala noon, at pagkatapos ay sumampalataya sa Propeta ﷺ; siya ay makakatanggap ng dalawang gantimpala. At ang alipin na tumutupad sa karapatan ni Allah at tapat sa kanyang panginoon." Pagkatapos ay sinabi ni Ash-Sha'bi: "At ibinigay ko ito sa iyo nang walang kapalit, samantalang noong una ay may mga taong naglalakbay patungong Madinah para sa mas maliit pa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Doble ang gantimpala sa mabuting pagtuturo, katapatan sa pananampalataya, at sinseridad.
Isang babaeng inalipin sa kontekstong pangkasaysayan; binabanggit sa hadith ang pagpapalaya sa kanya at pagpapakasal sa kanya.
Tawag sa mga pamayanang pinagkalooban noon ng naunang kapahayagang kasulatan, gaya ng mga Hudyo at Kristiyano.
Mga tungkuling panrelihiyon na itinakda ni Allah, gaya ng pananampalataya at pagsamba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring tumanggap ng dobleng gantimpala ang sinumang nagsasagawa nang sunud-sunod ng mga tapat na gawaing pananampalataya. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mabuting pagtuturo at asal ang kahalagahan ng maingat na paggabay at paghubog. Itinatampok naman ng pagpapalaya at pagkatapos ay pagpapakasal ang kabutihang dulot ng pagpapalaya. Pinupuri rin ang isang mananampalataya mula sa Angkan ng Kasulatan dahil pinagsama niya ang pananampalataya sa naunang sugo at ang pananampalataya sa Propeta ﷺ. Ipinakikita ng huling pangkat na kayang tuparin ng isang alipin ang mga karapatan ni Allah at kumilos nang tapat at maaasahan sa pakikitungo sa kanyang amo.
- Maglaan ng panahon upang magbahagi ng kaalaman sa iba nang may pagtitiyaga at mabuting asal.
- Tuparin nang tapat ang mga tungkuling panrelihiyon at pakitunguhan nang maaasahan ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan.
- Pahalagahan ang bawat hakbang sa tapat na landas ng pananampalataya at hilingin kay Allah ang pagtanggap at gantimpala.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang gantimpala para sa taong kumikilos batay sa pananampalataya at pagtupad sa tungkulin.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Nagbibigay ang hadith ng karagdagang halimbawa kung paanong nagdudulot ng gantimpala mula kay Allah ang tapat na gawa.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na nananatiling mahalaga ang pananampalataya at layunin sa pagsisikap na panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.