Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3018

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Mu'alla bin Asad, ikinuwento sa amin ni Wuhayb, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas bin Malik - radiya Allahu 'anhu - na isang pangkat na walong lalaki mula sa tribong 'Ukl ang dumating sa Propeta ﷺ, ngunit nahirapan sila sa klima ng Madinah. Kaya't sinabi nila,

"O Sugo ng Allah, bigyan mo kami ng gatas." Sumagot siya, "Wala akong maibigay sa inyo kundi sumama kayo sa kawan ng mga kamelyo." Kaya't pumunta sila at uminom ng ihi at gatas ng mga kamelyo hanggang sa gumaling sila at tumaba. Pagkatapos ay pinatay nila ang pastol, itinaboy ang mga kamelyo, at nagbalik-salikod matapos maging Muslim. Dumating ang tagapagbalita sa Propeta ﷺ, kaya't nagpadala siya ng mga tagahabol. Bago pa man tumataas ang araw, nahuli sila. Pinutol ng Propeta ang kanilang mga kamay at paa, pagkatapos ay nag-utos siya na painitin ang mga pako at ipinadulas ito sa kanilang mga mata. Iniwan sila sa Harra (mabatong lupain), humihingi ng tubig ngunit walang nagbigay hanggang sa sila'y mamatay. Sinabi ni Abu Qilabah: Pumatay sila, nagnakaw, nakipagdigma laban sa Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ, at nagpakalat ng kasamaan sa lupa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng hadith ang parusa sa pagpatay, pagnanakaw sa pamamagitan ng dahas, at marahas na pananakot.

Kaligiran at dahilan

Hindi nakapag-angkop sa pamumuhay sa Medina ang walong lalaki mula sa tribong 'Ukl. Matapos silang tumira malapit sa kawan ng mga kamelyo ayon sa payo ng Propeta ﷺ, pinatay nila ang pastol at ninakaw ang mga hayop. Sinasabi sa salaysay na natunton sila at pinarusahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hirabah

Armado at marahas na pananalakay o pananakot na nagbabanta sa mga tao at sumisira sa kaligtasan ng publiko.

Harra

Isang mabatong lugar malapit sa Medina.

hudud

Mga itinakdang parusa sa batas Islamiko; ang pagpapatupad ng mga ito ay nakasalalay sa awtorisadong sistemang panghukuman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa mga tuntunin tungkol sa hirabah at sa mabigat na kasalanan ng pagpatay at pagnanakaw. Binanggit ni Abu Qilaba ang mga krimen bilang pagpatay, pagnanakaw, pakikidigma laban kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ, at pagpapalaganap ng katiwalian sa lupa. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang mabigat na pagtrato sa partikular na pangyayaring ito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa kaparusahan at pagbabawal sa pagputol o pagsira sa katawan. Hindi nagbibigay ng kapangyarihan ang hadith na ito sa mga indibidwal upang magpatupad ng parusa sa sarili nilang kagustuhan; nasa awtorisadong kapangyarihan ang paglilitis at pagpapatupad ng parusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iulat agad sa mga awtoridad na may kapangyarihan ang malubhang karahasan at pagnanakaw; huwag kailanman magpatupad ng batas sa sarili mong kamay.
  2. Tiyak na pananagutan ng komunidad ang pangalagaan ang mga pastol, manlalakbay, at iba pang taong madaling mapinsala.
  3. Nangangailangan ang makatarungang pagharap sa mga krimen ng masusing pagtitiyak sa mga pangyayari at paglilitis ng awtorisadong hukuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.