Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3020

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jarir: Sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ,

"Hindi mo ba mapapagaan ang aking kalooban mula kay Dhul-Khalasa?" Ang Dhul-Khalasa ay isang bahay ng idolo na pag-aari ng tribong Khath'am na tinatawag na Al-Ka'ba Al-Yamaniya. Kaya't lumakad ako kasama ang isandaan at limampung mangangabayo mula sa tribong Ahmas, na mga mahuhusay na mandirigma. Nangyari noon na hindi ako makatigil nang matibay sa kabayo, kaya't hinaplos ng Propeta ﷺ ang aking dibdib hanggang sa nakita ko ang mga bakas ng kanyang mga daliri rito, at sinabi niya, "O Allah! Patibayin siya at gawin siyang tagapagpatnubay at ginagabayan." Lumakad si Jarir patungo sa bahay na iyon, winasak ito, at sinunog. Pagkatapos ay nagpadala siya ng mensahero sa Rasûlullah ﷺ upang ipaalam ang nangyari. Sinabi ng mensahero ni Jarir, "Demiyaong nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi ako dumating sa iyo hangga't hindi ko naiwan ito na parang isang kamelyong walang laman o may kudkod (ibig sabihin, lubos na wasak at sira)." Idinagdag ni Jarir, "Humiling ang Propeta ﷺ ng pagpapala ng Allah para sa mga kabayo at mga lalaki ng Ahmas nang limang ulit."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inutusan ng Propeta ﷺ si Jarir na gibain ang isang dambana ng mga diyus-diyosan at ipinanalangin siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhul-Khalasa

Isang dambana ng mga diyus-diyosan ng tribong Khath'am, na tinawag ding Kaaba ng Yemen.

Ahmas

Ang tribong pinagmulan ng mga mangangabayong isinama ni Jarir.

matatag

Manatiling matibay at matapang; dito, partikular na tumutukoy sa pagiging balanse sa ibabaw ng kabayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nag-atas ang Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan na labanan ang pagsamba sa mga diyus-diyosan, at nanalangin siya para sa tulong at patnubay ng Diyos para sa kanila. Naganap ang pangyayari sa ilalim ng kanyang awtoridad; hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas o manira ng mga banal na lugar sa sarili nilang pasiya. Ipinakikita rin ng hadith na ang pamumuno at katatagan ay mga katangiang maaaring hilingin kay Allah sa panalangin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah ang katatagan at patnubay kapag tumatanggap ng mahirap na pananagutan.
  2. Isagawa lamang ang mabibigat na utos sa ilalim ng lehitimong kapangyarihan at responsableng pamumuno.
  3. Pahalagahan at suportahan ang mga nagsisikap na pangalagaan ang pananampalataya at pamayanan sa responsableng paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.