Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3034

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' (radiya Allahu 'anhu): Nakita ko ang Propeta ﷺ noong araw ng Labanan sa Trinsera (Khandaq) na nagbubuhat ng lupa hanggang sa matabunan ng alikabok ang buhok ng kanyang dibdib, at siya ay isang taong maraming buhok. Habang ginagawa niya ito, siya ay umaawit ng mga taludtod ni Abdullah: 'O Allah, kung hindi dahil sa Iyo, hindi kami magkakaroon ng gabay, hindi kami makapagkakawanggawa, at hindi kami makakapagsasalat. Kaya't ibaba Mo ang katahimikan at kapanatagan sa amin, at patibayin Mo ang aming mga paa kapag kami ay humarap sa kaaway. Tunay na ang mga kaaway ay lumabag sa amin, at kung nais nilang subukin kami sa fitnah, kami ay tatanggi at babanatan.' At pinalalakas niya ang kanyang boses habang binibigkas ang mga ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumulong mismo ang Propeta ﷺ sa paghuhukay ng Trintsera at nanalangin para sa kapanatagan at katatagan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Trintsera

Depensibong kanal na hinukay ng mga Muslim sa Medina nang papalapit na ang hukbo ng kalaban.

Sakīnah

Panloob na kapanatagan at katiwasayang ipinagkakaloob ni Allah.

Rajaz

Isang anyo ng tulang may ritmo na ginagamit, bukod sa iba pa, upang ipahayag ang tapang at pagtitiyaga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat maglingkod ang isang pinuno sa pamayanan sa pamamagitan ng personal na pakikibahagi sa gawain at pakikibahagi rin sa mga paghihirap. Iniugnay ng Propeta ﷺ ang pagsisikap sa pagtitiwala kay Allah: kinikilala ng mga taludtod na sa Kanya nagmumula ang patnubay, pagsamba, at pagkabukas-palad, at hinihiling sa Kanya ang kapanatagan at katatagan. Pinahihintulutan ang sama-samang pagbigkas ng mga taludtod na nagbibigay-lakas-loob basta mabuti ang nilalaman; hindi itinatakda ng salaysay na ito na obligadong pagsamba ang gayong mga taludtod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bilang pinuno, personal na makibahagi sa kinakailangang gawain at damhin kasama ng iyong pangkat ang pagsisikap.
  2. Kapag nagtagumpay, kilalaning kay Allah nagmumula sa huli ang patnubay at lakas.
  3. Hilingin kay Allah ang panloob na kapanatagan at katatagan kapag nahaharap sa pagsubok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.