Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 305

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni 'Abd al-'Aziz bin Abi Salamah, mula kay 'Abd ar-Rahman bin al-Qasim, mula kay al-Qasim bin Muhammad, mula kay 'Aishah, na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ at walang iba kundi ang Hajj ang aming layunin. Nang makarating kami sa Sarif, ako ay nagkaroon ng regla. Pumasok ang Propeta ﷺ habang ako ay umiiyak, at sinabi niya:

"Bakit ka umiiyak?" Sumagot ako: "Sana po, demi Allah, hindi na lang ako naghaj ngayong taon." Sinabi niya: "Marahil ikaw ay nagkaroon ng regla?" Sumagot ako: "Opo." Sinabi niya: "Ito ay isang bagay na itinakda ni Allah para sa mga anak na babae ni Adan. Kaya't gawin mo ang ginagawa ng mga nagha-Hajj, maliban na lamang sa pagtawaf sa Bayt (Ka'bah) hanggang sa ikaw ay malinis."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi magagawa ang tawaf habang may regla, ngunit maaari pa ring isagawa ang iba pang ritwal ng hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sarif

Isang lugar malapit sa Mecca na narating ng pangkat habang naglalakbay patungong hajj.

Tawaf

Ritwal ng pitong pag-ikot sa paligid ng Ka‘ba.

Dalisay

Dito, nangangahulugan itong tapos na ang regla at nakapagsagawa na ang babae ng ritwal na paligo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Batay rito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na maaaring isagawa ng babaeng may regla ang mga ritwal ng hajj, ngunit dapat niyang ipagpaliban ang tawaf sa paligid ng Ka‘ba hanggang sa maging dalisay siya. Kinikilala ng apat na madhhab ng mga Sunni na hindi maaaring mag-tawaf habang may regla. Gayunman, nagkakaiba ang mga detalye ng mga paaralan tungkol sa mga epekto ng pag-alis bago isagawa ang obligadong tawaf ng pamamaalam. Ipinakikita rin ng mga salitang pampalubag-loob ng Propeta ﷺ na ang regla ay kalagayang itinakda ni Allah, at hindi dahilan upang mahiya o sisihin ang sarili.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagpaliban ang tawaf habang may regla at magtanong sa isang eksperto tungkol sa mga tuntuning naaangkop sa iyong sitwasyon sa hajj.
  2. Huwag ikahiya ang regla: isa itong kalagayang pantao na itinakda ni Allah.
  3. Ipagpatuloy ang mga ritwal ng hajj na pinahihintulutang gawin habang may regla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.